1 00:01:06,460 --> 00:01:08,170 Hej, ty! 2 00:01:42,496 --> 00:01:43,966 Vážně? 3 00:01:44,038 --> 00:01:46,393 Ne, jen špatně otřesený malý škrábanec. 4 00:01:47,012 --> 00:01:49,012 Bude v pořádku. -Jasně. 5 00:01:49,076 --> 00:01:51,076 Naštěstí je tam ten velký kus nepomočil tě. 6 00:01:51,109 --> 00:01:52,834 Dobře, je po všem. Rozpusťte to, lidi. 7 00:01:52,863 --> 00:01:53,556 Co takhle vstát? 8 00:01:53,606 --> 00:01:55,020 Pojď, běž. -Jo. 9 00:01:55,648 --> 00:01:56,836 Jsem v pořádku. Díky. 10 00:01:56,886 --> 00:01:58,567 Chcete jít s námi na kontrolu? 11 00:01:58,731 --> 00:02:00,367 Ne, radši se vrátím domů ke své ženě. 12 00:02:00,417 --> 00:02:02,865 Dělá si starosti, jestli jdu pozdě. -Jméno a adresa. 13 00:02:03,566 --> 00:02:05,566 Jmenuji se Frank Thompson, 14 00:02:05,774 --> 00:02:07,774 169 North Rutherford. 15 00:02:07,854 --> 00:02:09,854 Držte se kolem. Budeme muset vyzvednout několik jmen svědků. 16 00:02:09,991 --> 00:02:11,743 Pamatuj si teď, jestli ti není tak horko, 17 00:02:11,776 --> 00:02:13,509 zaskočit do nemocnice a podívejte se na sebe. 18 00:02:13,559 --> 00:02:14,748 budu. Díky. 19 00:02:23,450 --> 00:02:24,875 Hej, pane. 20 00:02:25,110 --> 00:02:26,622 Nezapomeňte si klobouk. 21 00:02:26,675 --> 00:02:28,020 Díky. 22 00:02:30,796 --> 00:02:32,041 Tohle není moje. 23 00:02:32,088 --> 00:02:34,624 Jasně že je. Viděl jsem to na tobě když jsi spadl. 24 00:02:34,669 --> 00:02:35,517 Co? 25 00:02:35,561 --> 00:02:37,211 Neznáte svůj vlastní klobouk, pane? 26 00:02:37,261 --> 00:02:38,801 OK teď? 27 00:02:38,884 --> 00:02:40,884 Počkejte chvíli. Tady je něco špatně, důstojníku. 28 00:02:41,384 --> 00:02:43,854 Tento klobouk a pouzdro na cigarety nepatří mi. 29 00:02:44,137 --> 00:02:46,558 Měl to na sobě, když upadl. Viděl jsem to. 30 00:02:46,591 --> 00:02:48,160 A vytáhl to z kapsy. 31 00:02:48,210 --> 00:02:49,207 Porazit to. 32 00:02:50,244 --> 00:02:51,323 řekni, 33 00:02:51,643 --> 00:02:53,312 Co je to za část města? 34 00:02:53,362 --> 00:02:54,947 22. a Tillary. 35 00:02:55,913 --> 00:02:58,206 co tu dělám? -Ty nevíš? 36 00:02:59,409 --> 00:03:02,085 Nikdy v životě jsem tu nebyl. 37 00:03:02,905 --> 00:03:04,905 Není důvod, proč bych tu měl být. 38 00:03:06,711 --> 00:03:08,711 Už si ani nepamatuji, jak jsem se sem dostal. 39 00:03:09,211 --> 00:03:12,204 Jasně, že nechceš někam jít a na chvíli si lehnout? 40 00:03:12,293 --> 00:03:13,446 Ne. 41 00:03:13,562 --> 00:03:15,205 Půjdu odtud pryč. 42 00:03:15,568 --> 00:03:17,029 Jak se dostanu domů? 43 00:03:17,367 --> 00:03:19,148 Jak se dostanu do N. Rutherford St.? 44 00:03:19,198 --> 00:03:20,694 To je daleko ve městě. 45 00:03:20,765 --> 00:03:22,483 'L' je o tři bloky dál. 46 00:03:22,574 --> 00:03:24,683 East Side metro je tam dole na ulici. 47 00:03:24,733 --> 00:03:26,576 Nebo můžete využít autobus Greenline. 48 00:03:26,994 --> 00:03:28,213 Díky. 49 00:03:52,036 --> 00:03:57,100 VOLNÉ MÍSTO 50 00:04:04,076 --> 00:04:05,655 Virginie. 51 00:04:07,959 --> 00:04:09,196 Virginie? 52 00:04:10,850 --> 00:04:12,015 Virginie! 53 00:04:13,986 --> 00:04:15,986 co chceš? kdo jsi? 54 00:04:16,997 --> 00:04:19,795 Proč, pane Thompsone, co to děláte? tady v okolí? 55 00:04:19,896 --> 00:04:21,896 Přemýšlíte o tom, že si svůj starý byt vezmete zpět? 56 00:04:21,943 --> 00:04:23,062 Opět je volná. 57 00:04:23,112 --> 00:04:25,387 Poslední nájemník se odstěhoval teprve před týdnem. 58 00:04:25,600 --> 00:04:27,001 o čem to mluvíš? 59 00:04:27,501 --> 00:04:28,816 co se stalo? 60 00:04:29,069 --> 00:04:31,582 Jsem si jistý, že jsem nemohl říct, co se stalo. 61 00:04:31,799 --> 00:04:34,615 Tvoje žena mě do sebe nevzala sebevědomí, když se odstěhovala. 62 00:04:34,932 --> 00:04:36,039 Přesunuto? 63 00:04:37,699 --> 00:04:40,957 Teprve dnes ráno jsem řekl sbohem u těch dveří. 64 00:04:41,432 --> 00:04:44,238 Jsi si jistý, že se cítíš docela dobře, Pane Thompsone? 65 00:04:44,288 --> 00:04:45,234 kam odešla? 66 00:04:45,270 --> 00:04:46,562 Řekni mi, kde ji najdu. 67 00:04:46,612 --> 00:04:47,676 Prosím. -Řekni mi. 68 00:04:47,842 --> 00:04:49,842 Žije v Anderson St. 69 00:04:49,890 --> 00:04:51,470 Druhá budova z rohu. 70 00:04:51,520 --> 00:04:53,198 Apartmán 4A. 71 00:05:01,823 --> 00:05:06,456 SLEČNA VIRGINIA MORRISONOVÁ 72 00:05:10,727 --> 00:05:12,061 Virginie. 73 00:05:13,028 --> 00:05:14,103 co to je? 74 00:05:15,151 --> 00:05:16,603 O co jde? 75 00:05:17,919 --> 00:05:19,185 Co se stalo? 76 00:05:22,215 --> 00:05:23,648 Tento byt. 77 00:05:26,212 --> 00:05:28,212 Vaše jméno na zvonku. 78 00:05:28,529 --> 00:05:29,990 Vaše dívčí jméno. 79 00:05:30,143 --> 00:05:31,684 pro co jsi to udělal? 80 00:05:32,111 --> 00:05:33,373 proč jsi se přestěhoval? 81 00:05:34,334 --> 00:05:35,462 Jaký důvod? 82 00:05:35,512 --> 00:05:39,593 Jaký jsi mohl mít důvod udělat něco takového, aniž bys mi to řekl? 83 00:05:40,787 --> 00:05:42,020 Upřímný. 84 00:05:43,572 --> 00:05:44,946 Virginie, přestaň. 85 00:05:44,996 --> 00:05:46,083 Franku, já... 86 00:05:47,259 --> 00:05:49,259 Šel jsem domů. Nebyl jsi tam. já... 87 00:05:50,380 --> 00:05:52,380 Paní Webbová mi řekla, že... 88 00:05:53,312 --> 00:05:55,541 Řekni mi, řekni mi. Musí existovat nějaké vysvětlení. 89 00:05:55,574 --> 00:05:57,869 To nedává smysl. Je to jako zlý sen. 90 00:05:57,894 --> 00:05:59,295 Vrátil ses, Franku. Věděl jsem, že ano. 91 00:05:59,345 --> 00:06:00,952 Proč bych se neměl vrátit? 92 00:06:01,869 --> 00:06:02,814 Vrátit se? 93 00:06:03,314 --> 00:06:04,462 odkud? 94 00:06:05,494 --> 00:06:06,962 proč to říkáš? 95 00:06:08,284 --> 00:06:10,284 Když jsem odešel do kanceláře dnes ráno... 96 00:06:10,491 --> 00:06:13,786 Řekl jsem nebo udělal něco, co tě přimělo? myslíš, že jsem se nevrátil? 97 00:06:13,912 --> 00:06:15,132 Dnes ráno? 98 00:06:15,185 --> 00:06:16,339 Ano. 99 00:06:16,839 --> 00:06:18,259 Políbil jsi mě na rozloučenou, 100 00:06:18,412 --> 00:06:19,767 volal jsi za mnou, 101 00:06:20,261 --> 00:06:22,481 Jsi si jistý, že máš svůj tlumič? Venku je zima. 102 00:06:22,531 --> 00:06:24,705 co to říkáš? Dnes ráno? 103 00:06:25,205 --> 00:06:27,205 Přistěhoval jsem se sem před více než rokem. 104 00:06:31,093 --> 00:06:33,093 Jen počasí měl by ti to říct. 105 00:06:34,178 --> 00:06:35,419 Venku je teplo. 106 00:06:36,687 --> 00:06:38,515 Nemáš na sobě tlumič. 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,227 Nebo teď dokonce svůj kabát. 108 00:06:40,517 --> 00:06:42,517 Opustil jsi mě v zimě. 109 00:06:43,017 --> 00:06:45,229 A teď je jaro. 110 00:06:53,400 --> 00:06:55,630 Oba jsme četli o takových případech. 111 00:06:55,865 --> 00:06:57,125 Amnézie. 112 00:06:57,160 --> 00:06:59,342 Na cestě do kanceláře to poslední ráno, 113 00:06:59,392 --> 00:07:00,757 něco se ti muselo stát. 114 00:07:00,912 --> 00:07:03,067 Nějaká nehoda, nějaká rána. 115 00:07:03,129 --> 00:07:05,129 Stejně jako to, co se stalo dnes večer. 116 00:07:05,410 --> 00:07:07,410 Jen jsi to nevěděl kým jsi už byl. 117 00:07:08,111 --> 00:07:09,671 Zapomněl jsi, kam jdeš. 118 00:07:09,870 --> 00:07:11,486 Zapomněl se ke mně vrátit domů. 119 00:07:12,568 --> 00:07:13,876 Co sis musel myslet? 120 00:07:15,362 --> 00:07:17,362 Čím si musel projít. 121 00:07:17,661 --> 00:07:20,644 Miláčku, jsi zpět a to je vše, co se počítá. 122 00:07:21,448 --> 00:07:22,523 Ale ty... 123 00:07:22,824 --> 00:07:24,824 Jak jste spolu vycházeli? 124 00:07:24,874 --> 00:07:26,214 Dostal jsem práci. 125 00:07:26,267 --> 00:07:27,285 Několik. 126 00:07:27,338 --> 00:07:30,406 Modelování, psaní na stroji reklamní agentura. 127 00:07:30,714 --> 00:07:32,714 Taky se mi moc dařilo. 128 00:07:32,815 --> 00:07:34,569 V poslední době jsem samozřejmě nepracoval 129 00:07:34,593 --> 00:07:36,593 ale v bance je toho dost abychom šli dál 130 00:07:36,613 --> 00:07:37,530 dokud znovu nezačnete. 131 00:07:37,544 --> 00:07:39,068 Zavolali někdy z kanceláře? 132 00:07:39,118 --> 00:07:40,323 Přirozeně. 133 00:07:40,697 --> 00:07:42,697 Řekl jsem jim, že ses nervově zhroutil. 134 00:07:42,721 --> 00:07:44,383 Byl jsem příliš hrdý na to, abych to někomu dal vědět 135 00:07:44,408 --> 00:07:45,906 Nevěděl jsem, kde jsi. 136 00:07:45,926 --> 00:07:47,926 Že jsi mě opustil beze slova. 137 00:07:47,976 --> 00:07:49,461 Oh, chudák Virginie. 138 00:07:50,954 --> 00:07:52,954 divím se 139 00:07:53,454 --> 00:07:55,454 kdyby byla šance, vzali by mě zpátky. 140 00:07:55,507 --> 00:07:57,157 Nechápu proč ne. 141 00:07:57,221 --> 00:07:58,826 Byl jste vedoucím svého oddělení. 142 00:07:58,876 --> 00:08:00,876 Pan Clark byl vždycky strašně tě mám rád. 143 00:08:01,093 --> 00:08:04,553 Nevím. Nevím kterým směrem se obrátit. 144 00:08:05,683 --> 00:08:07,683 Co dělat nebo co si myslet. 145 00:08:08,183 --> 00:08:10,183 Nemůžu myslet. 146 00:08:10,418 --> 00:08:12,418 Nemůžu si vzpomenout. 147 00:08:12,480 --> 00:08:14,024 budete. 148 00:08:14,524 --> 00:08:16,524 Ale dnes večer si s tím nedělej starosti. 149 00:08:17,024 --> 00:08:19,024 Jen odpočívej. 150 00:08:19,698 --> 00:08:21,698 Držte se věcí, kterými jste si jisti. 151 00:08:22,164 --> 00:08:24,164 jsi doma. 152 00:08:24,214 --> 00:08:25,371 A jsi v bezpečí. 153 00:08:25,460 --> 00:08:26,819 A jsem s tebou. 154 00:09:19,648 --> 00:09:21,648 Jeďte výtahem tři nahoru. 155 00:09:29,100 --> 00:09:30,439 Musím říct, Franku Thompsone, 156 00:09:30,477 --> 00:09:32,786 moc se nepodobáš ses nervově zhroutil. 157 00:09:32,817 --> 00:09:35,127 Teď jsem v pořádku, jinak bych tu nebyl. 158 00:09:35,177 --> 00:09:36,305 Ano, pane? 159 00:09:36,590 --> 00:09:38,276 Pan Clark říká, abyste šli rovnou dovnitř. 160 00:09:38,326 --> 00:09:39,222 díky. 161 00:09:40,739 --> 00:09:43,094 No, no, návrat marnotratníka. 162 00:09:43,174 --> 00:09:45,594 Pojď dál, Franku. 163 00:09:50,881 --> 00:09:53,688 Raději se seznamte nejprve všechny tyto nové účty, Franku. 164 00:09:53,721 --> 00:09:55,630 Pak to odtud můžeme vyzvednout a máte hotovo. 165 00:09:55,659 --> 00:09:56,891 V pořádku. Díky, pane Clarku. 166 00:09:56,941 --> 00:09:59,143 Jestli ještě něco chceš abys to věděl, dej mi buzz. 167 00:10:53,321 --> 00:10:55,321 Extra, přečtěte si o tom vše. 168 00:11:01,638 --> 00:11:04,555 Získejte svůj papír. Extra, extra. 169 00:11:31,140 --> 00:11:34,469 Jdeš? Nastupte do auta. 170 00:11:45,346 --> 00:11:47,346 Nepřestávej! Nepřestávej! 171 00:11:47,396 --> 00:11:49,241 Promiňte, pane, červené světlo. 172 00:12:04,691 --> 00:12:09,397 Neměli jste problém se dostat organizované dnes v kanceláři, že? 173 00:12:13,897 --> 00:12:15,577 Upřímný? 174 00:12:17,520 --> 00:12:20,063 Řekl jsem, neměl jsi žádné potíže vzpomínání dnes. 175 00:12:20,234 --> 00:12:22,234 Myslím lidi a věci. 176 00:12:22,734 --> 00:12:24,734 Takoví, jací byli, než jsi odešel. 177 00:12:24,850 --> 00:12:26,850 ano? -Ani trochu. 178 00:12:27,350 --> 00:12:28,375 To je dobře. 179 00:12:28,482 --> 00:12:31,763 Jsem si jistý, že si budeš moci vzpomenout co se stalo jindy. 180 00:12:32,555 --> 00:12:34,126 Doufám, že máš pravdu. 181 00:12:34,626 --> 00:12:35,838 Venku je tak krásně. 182 00:12:36,011 --> 00:12:38,195 Jak byste chtěli brát malá procházka někam? 183 00:12:38,237 --> 00:12:40,027 Nebo možná jít na obrázek, co? 184 00:12:40,077 --> 00:12:41,057 Ne. 185 00:12:41,759 --> 00:12:42,972 Ne, já... 186 00:12:43,472 --> 00:12:45,472 Dnes večer se mi nikam nechce. 187 00:12:47,246 --> 00:12:48,620 V pořádku. 188 00:13:14,314 --> 00:13:15,631 Upřímný! 189 00:13:25,520 --> 00:13:26,798 Ahoj. 190 00:13:27,417 --> 00:13:28,432 Ano. 191 00:13:28,713 --> 00:13:30,317 Chviličku prosím. 192 00:13:30,817 --> 00:13:31,997 Je to vaše kancelář. 193 00:13:39,687 --> 00:13:40,954 Ahoj. 194 00:13:41,691 --> 00:13:42,992 Ano, slečno Peabodyová. 195 00:13:43,449 --> 00:13:45,513 Trochu jsem pracoval dnes pozdě v noci, pane Thompsone, 196 00:13:45,563 --> 00:13:47,243 a přišel vám hovor. 197 00:13:47,316 --> 00:13:49,061 Někdo chtěl vaše telefonní číslo. 198 00:13:49,111 --> 00:13:50,287 kdo to byl? 199 00:13:50,349 --> 00:13:52,349 Neuvedl žádné jméno. 200 00:13:52,475 --> 00:13:53,836 Vůbec žádné jméno? 201 00:13:54,119 --> 00:13:57,262 Ne, jen řekl, že byl váš velmi starý přítel. 202 00:13:57,353 --> 00:14:00,439 Viděl tě vycházet z budovy dnes večer, ale ztratil jsem tě v davu. 203 00:14:00,489 --> 00:14:02,115 Tak se vrátil a dotazoval se a... 204 00:14:02,186 --> 00:14:03,645 Nedal jsi mu moje číslo, že ne? 205 00:14:04,102 --> 00:14:06,157 No, ano, dal jsem mu číslo. 206 00:14:06,207 --> 00:14:07,677 Doufám, že ti to nevadí. 207 00:14:07,757 --> 00:14:09,084 Ne, vůbec ne. 208 00:14:09,292 --> 00:14:11,292 Nepřemýšlej nad tím. 209 00:14:11,600 --> 00:14:12,976 Dobrou noc. 210 00:14:22,620 --> 00:14:25,203 Franku, něco tu je tajíš se přede mnou. 211 00:14:25,548 --> 00:14:26,862 Ne, miláčku. 212 00:14:27,673 --> 00:14:29,673 Jen si to nepamatuju. 213 00:14:31,789 --> 00:14:33,789 Nemůžu si vzpomenout. 214 00:16:27,350 --> 00:16:29,551 Obejdu zezadu a sledovat, jak oheň uniká. 215 00:16:37,996 --> 00:16:39,996 Virginie, probuď se. 216 00:16:40,051 --> 00:16:41,638 Teď se nelekejte. 217 00:16:41,688 --> 00:16:43,404 Musíme odsud pryč. 218 00:16:43,467 --> 00:16:44,883 Žádné světlo. Mohli by nás vidět. 219 00:16:44,933 --> 00:16:47,716 Není čas mluvit. Není dokonce je čas se obléknout. 220 00:16:47,842 --> 00:16:49,448 Jen se obujte a pospěšte si. 221 00:16:49,496 --> 00:16:50,514 Vezmu ti kabát. 222 00:16:50,551 --> 00:16:51,484 Kde máš kabelku? 223 00:16:51,534 --> 00:16:52,936 V horní zásuvce. 224 00:17:03,458 --> 00:17:04,786 Franku, co to je? 225 00:17:04,893 --> 00:17:06,267 Teď není čas. 226 00:17:10,429 --> 00:17:11,890 Požární schodiště. 227 00:17:30,674 --> 00:17:32,674 Jsi v pořádku? Jdeme. 228 00:17:42,534 --> 00:17:44,214 Je to zamčené. 229 00:17:44,414 --> 00:17:46,414 Další budova. Pojď! 230 00:17:55,190 --> 00:17:57,520 Franku, musíš mi to říct. O co tady jde? 231 00:17:57,570 --> 00:17:59,782 Pokračuj. Ještě z toho nejsme venku. 232 00:18:23,671 --> 00:18:26,202 Udělejte si přestávku na roh. 233 00:18:32,392 --> 00:18:34,392 Promiň, drahoušku, ale jsem v tom. 234 00:18:36,033 --> 00:18:38,033 Jen vydrž. 235 00:18:44,170 --> 00:18:45,721 Vstupte. 236 00:18:46,998 --> 00:18:50,104 Chci, abys šel k matce a zůstaň tam, dokud ode mě neuslyšíš. 237 00:18:50,239 --> 00:18:52,842 Alespoň ať se stane cokoliv, Budu vědět, že jsi v bezpečí. 238 00:18:52,903 --> 00:18:55,342 A nesnažte se mě kontaktovat jakýmkoliv způsobem. 239 00:18:55,486 --> 00:18:57,486 Nevím, kdo to je nebo proč po mně jdou. 240 00:18:57,748 --> 00:18:59,986 Vím jen, že si tě musím udržet z tohoto. 241 00:19:00,025 --> 00:19:01,742 Prosím, Franku, já se nebojím. 242 00:19:01,783 --> 00:19:03,279 Dovolte mi, abych to s vámi prošel. 243 00:19:03,302 --> 00:19:05,382 Ne, když muž spadne do tekutého písku, 244 00:19:05,406 --> 00:19:08,166 nedosáhne a netáhne ty, které miluje, dolů s ním. 245 00:19:08,216 --> 00:19:09,693 Zatím sbohem. 246 00:19:11,531 --> 00:19:13,101 Musím zjistit, co to je 247 00:19:13,134 --> 00:19:15,134 než se odvážím znovu vstoupit do tvého života. 248 00:19:15,184 --> 00:19:16,973 Jestli mě miluješ, uděláš, co tě požádám. 249 00:19:17,066 --> 00:19:19,753 Nebudu mít ani chvilku klidu dokud tě znovu neuvidím. 250 00:19:19,791 --> 00:19:21,919 Dokud tě to neuslyším říkat vše je v pořádku. 251 00:19:21,969 --> 00:19:23,868 Prosím bože, nebude to trvat dlouho. 252 00:19:24,220 --> 00:19:25,385 Kam, lidi? 253 00:19:25,435 --> 00:19:26,920 Kolem parku za dva dolary. 254 00:19:26,960 --> 00:19:28,647 Paní ti řekne kde chce jít. 255 00:19:28,697 --> 00:19:29,563 OK. 256 00:19:30,052 --> 00:19:32,052 Sbohem trochu. -Sbohem, drahoušku. 257 00:20:57,191 --> 00:20:58,680 Tady jsme. 258 00:20:59,180 --> 00:21:01,180 Tillary Street. 259 00:21:03,251 --> 00:21:05,251 Někde tady dole je odpověď. 260 00:21:06,609 --> 00:21:09,809 Někde tam někdo je to mě musí poznat. 261 00:21:10,481 --> 00:21:11,857 Pamatuj si mě. 262 00:21:12,357 --> 00:21:13,778 Pozdravit. 263 00:21:19,073 --> 00:21:21,073 Nikdo, koho jsem v životě neviděl. 264 00:21:22,495 --> 00:21:25,037 Nikdo, kdo mě kdy viděl z výrazů jejich tváří. 265 00:21:26,954 --> 00:21:28,414 Káva. 266 00:21:28,914 --> 00:21:30,914 To je to, co mohu použít. 267 00:21:54,149 --> 00:21:55,206 Dobře? 268 00:21:55,239 --> 00:21:56,717 Řekni, mohl bys mi dát nějaký... 269 00:21:56,767 --> 00:21:59,014 Oh, zase tohle, jo? 270 00:21:59,534 --> 00:22:02,900 Proč? Je to stejné místo? Už jsem to přinesl? 271 00:22:03,062 --> 00:22:06,389 Myslím všechny tyhle zastavárny vypadat jako já. 272 00:22:06,517 --> 00:22:09,119 Byl jsi tu třikrát s tím teď. 273 00:22:09,169 --> 00:22:12,836 Pro mě je to nejznámější pouzdro na cigarety v sousedství. 274 00:22:12,909 --> 00:22:15,624 Necháváš si útržky lístků nebo co? 275 00:22:15,674 --> 00:22:17,958 nazývají se za článkem byl jednou vykoupen? 276 00:22:18,056 --> 00:22:20,780 Jasně. Jakou adresu mi dáš tentokrát? 277 00:22:21,237 --> 00:22:23,136 Jakou adresu jsem ti dal minule? 278 00:22:23,186 --> 00:22:25,040 Falešný. Volný pozemek. 279 00:22:25,714 --> 00:22:27,714 Řekni, koho sis myslel, že klameš? 280 00:22:27,931 --> 00:22:29,172 Podíval jsem se na to. 281 00:22:29,352 --> 00:22:30,417 Nikdo. 282 00:22:31,217 --> 00:22:32,382 Kolik? 283 00:22:32,791 --> 00:22:34,252 Čtyři dolary. 284 00:22:34,434 --> 00:22:36,752 A přicházím o peníze. 285 00:23:22,838 --> 00:23:23,908 Ahoj. 286 00:23:24,107 --> 00:23:26,107 Ano, pane. Jste další. 287 00:23:26,828 --> 00:23:28,828 V poslední době jsem tu nebyl. 288 00:23:28,878 --> 00:23:30,292 Už jsi tu byl? 289 00:23:30,518 --> 00:23:32,518 Jasně. Ty mě nepoznáváš? 290 00:23:32,566 --> 00:23:33,988 Máme tady hodně lidí. 291 00:23:34,038 --> 00:23:36,038 Ano, pane, pojďte rovnou dovnitř. Posaďte se. Žádné čekání. 292 00:23:44,953 --> 00:23:46,805 Pojďte dál, pane. Žádné čekání. 293 00:23:47,031 --> 00:23:49,031 Co tím myslíš, žádné čekání? 294 00:23:52,828 --> 00:23:56,846 Celý den, chodit nahoru a dolů tahle nafoukaná ulice. 295 00:23:57,791 --> 00:23:59,034 Jsem mrtvý. 296 00:24:00,347 --> 00:24:02,347 Od nikoho ani kouknout. 297 00:24:03,459 --> 00:24:05,139 Musím se z toho dostat. 298 00:24:05,521 --> 00:24:08,540 Musím najít něco, co bude pomoz mi vzpomenout si. 299 00:24:09,040 --> 00:24:11,040 Možná kdybych se napil. 300 00:24:11,251 --> 00:24:13,647 Možná studené pivo. 301 00:24:39,117 --> 00:24:41,117 Dobře? 302 00:24:41,167 --> 00:24:42,710 Obvyklá. 303 00:24:42,760 --> 00:24:44,257 A co by to bylo? 304 00:24:44,307 --> 00:24:45,910 Už bys to měl vědět. 305 00:24:46,288 --> 00:24:48,288 Co chcete, pane? 306 00:24:48,780 --> 00:24:50,489 Pivo. 307 00:24:50,539 --> 00:24:52,539 Proč jsi to neřekl? na prvním místě? 308 00:25:45,304 --> 00:25:46,889 Danny. 309 00:26:01,374 --> 00:26:05,660 Danny, ty bláznivý bláho. co jsi? takhle dělat na otevřené ulici? 310 00:26:05,710 --> 00:26:07,203 No, byl jsem... 311 00:26:07,457 --> 00:26:10,289 Pozorování ohně. -Ztratil jsi rozum? 312 00:26:10,373 --> 00:26:12,373 Pojď dovnitř, než tě někdo uvidí. 313 00:26:12,414 --> 00:26:14,356 co se snažíš dělat, vyhodit se? 314 00:26:14,393 --> 00:26:16,393 Neznáte davy jsou pro tebe nejhorší místo? 315 00:26:16,428 --> 00:26:18,275 Rychle do bytu, pospěšte si. 316 00:26:18,325 --> 00:26:20,325 Rozhlédnu se a uvidím jestli tě někdo sleduje. 317 00:26:25,969 --> 00:26:27,717 Danny, kam jdeš? 318 00:26:27,767 --> 00:26:31,265 No já... -Co je s tebou? Jdi nahoru. 319 00:26:32,487 --> 00:26:34,010 Spěchat! 320 00:27:07,017 --> 00:27:10,533 Danny, radši se drž dál z toho okna. 321 00:27:10,572 --> 00:27:12,572 co to děláš vůbec v této části města? 322 00:27:12,602 --> 00:27:15,275 Neuvědomuješ si? taky mě sledovali? 323 00:27:15,318 --> 00:27:17,410 Musel jsem se vrátit, abych zjistil věci. 324 00:27:17,436 --> 00:27:19,436 Ty jsi nečetl noviny? 325 00:27:19,466 --> 00:27:20,526 Ano. 326 00:27:20,576 --> 00:27:23,867 Jistě, ale musíte vědět víc než já. 327 00:27:24,112 --> 00:27:27,895 Všechno, co vím, je ten Joe Marucci přísahal, že tě dostane. 328 00:27:27,998 --> 00:27:29,998 Joe Marucci. -Ach, Dane. 329 00:27:30,077 --> 00:27:32,947 Dane, drahoušku, ty nevíš jaké to bylo v posledních dnech. 330 00:27:34,802 --> 00:27:36,802 Nechystáš se mě políbit? 331 00:27:41,870 --> 00:27:43,659 Proč se o mě tak bojíš? 332 00:27:43,750 --> 00:27:46,453 Proč jsem tak...ach ty... 333 00:27:46,953 --> 00:27:50,270 Proč tě takhle miluji? Nejsi dobrý a nikdy nebudeš. 334 00:27:51,139 --> 00:27:53,445 Dane, co budeme dělat? 335 00:27:53,495 --> 00:27:55,390 Musíš mi pomoct. -Já vím. 336 00:27:55,528 --> 00:27:58,407 já vím. lámal jsem si mozek snažím se přemýšlet jak... 337 00:28:00,123 --> 00:28:01,713 Dej mi cigaretu. 338 00:28:02,306 --> 00:28:06,038 A buďme jen rádi stejně na pár minut. 339 00:28:07,286 --> 00:28:09,286 Možná už nikdy nebudeme mít další šanci. 340 00:28:15,338 --> 00:28:17,376 Počkejte. Chci si něco přát. 341 00:28:18,263 --> 00:28:19,876 Tam. 342 00:28:20,142 --> 00:28:22,142 Chcete vědět, co to bylo? 343 00:28:22,642 --> 00:28:24,642 Že tě nikdy nedostanou. 344 00:28:24,710 --> 00:28:27,554 Že mě nechají, abych si tě nechal takhle pro sebe navždy. 345 00:28:28,054 --> 00:28:30,054 Navždy je dlouhá doba. 346 00:28:30,554 --> 00:28:32,554 jak je to dlouho? 347 00:28:32,680 --> 00:28:34,960 Zdá se, že jsem ztratil přehled trochu času. 348 00:28:35,226 --> 00:28:36,848 Týden. 349 00:28:37,126 --> 00:28:38,549 Jen jeden malý týden. 350 00:28:38,747 --> 00:28:41,284 Všechny naše plány, všechny naše sny 351 00:28:41,620 --> 00:28:43,375 odešel prostě proto... 352 00:28:43,969 --> 00:28:45,439 protože? 353 00:28:45,857 --> 00:28:47,857 Oh, nemluvme o tom. 354 00:28:47,948 --> 00:28:49,467 Ale chci o tom mluvit. 355 00:28:49,950 --> 00:28:51,950 Chci, abys šel všechno se mnou. 356 00:28:51,992 --> 00:28:53,470 Takže bude vše jasné. 357 00:28:53,508 --> 00:28:55,904 Takže budu vědět, kde jsem a co dělat dál. 358 00:28:55,954 --> 00:28:58,580 Jaká zvláštní věc, kterou říkáš. 359 00:28:58,646 --> 00:29:00,259 Co tam jít? 360 00:29:00,338 --> 00:29:02,162 Je tu spousta věcí, které je třeba probrat. 361 00:29:02,884 --> 00:29:05,118 Myslím, že to, co oba potřebujeme, je pití. 362 00:29:05,245 --> 00:29:07,466 Jsem v tom. -Pomozte mi nahoru. 363 00:29:07,709 --> 00:29:09,252 Už jste měli večeři? 364 00:29:09,495 --> 00:29:11,966 No, nemám. Nech mě vidět co je v kuchyni. 365 00:29:27,819 --> 00:29:32,160 25 ZKRATOVÝCH VSTUPENEK TO NOVÉ JERICHO RUTH DILLONOVÁ 366 00:29:32,747 --> 00:29:36,158 Tady není co jíst nebo buď pít. 367 00:29:36,238 --> 00:29:39,828 Víte, jak se toto místo používá jen jednou týdně v den volna. 368 00:29:39,878 --> 00:29:42,353 Myslím, že seběhnu dolů na roh a dostat něco a přinést to sem. 369 00:29:42,465 --> 00:29:44,827 Co si dáte k pití? -Je mi to jedno. 370 00:29:44,862 --> 00:29:45,549 Pivo? 371 00:29:45,599 --> 00:29:47,270 V pořádku. Uvidím, jestli oni mít nějaké na ledě. 372 00:29:47,415 --> 00:29:49,753 Raději to po sobě zamknu. 373 00:29:49,803 --> 00:29:51,502 Bojíš se, že se dostanu ven, Ruth? 374 00:29:51,890 --> 00:29:53,468 Ne, pane Nearing. 375 00:29:53,518 --> 00:29:55,164 Strach, že by se někdo mohl dostat dovnitř. 376 00:29:58,969 --> 00:30:00,078 Blíží se. 377 00:30:36,084 --> 00:30:38,722 DIEDRICH KILLER STÁLE NA VELKÉM 378 00:30:38,828 --> 00:30:41,122 POLICEJNÍ GRILL MAID 379 00:30:46,416 --> 00:30:49,603 BLÍZENÍ VYHLEDÁVÁNO JAKO VRAHA 380 00:31:35,696 --> 00:31:37,696 Slyšel jsem ji vstoupit ale asi šla ven. 381 00:31:37,746 --> 00:31:38,878 Díky. 382 00:31:53,349 --> 00:31:54,795 Dobrý večer. 383 00:31:56,425 --> 00:31:58,131 co chceš? 384 00:31:58,169 --> 00:31:59,909 Myslíš si, že jsi docela chytrá holka, ne? 385 00:31:59,930 --> 00:32:00,845 Co znamená? 386 00:32:00,858 --> 00:32:02,304 Spropitné včera večer svému příteli 387 00:32:02,354 --> 00:32:03,691 kdy jsme se k němu měli nastěhovat? 388 00:32:04,020 --> 00:32:05,523 Jak bych to mohl vědět? 389 00:32:05,863 --> 00:32:07,863 Kromě toho, pokud si dáte potíže zkontrolovat 390 00:32:08,355 --> 00:32:10,608 zjistíte, že jsem tam byl Nové Jericho včera v noci. 391 00:32:11,055 --> 00:32:13,055 No, kdybys byl tehdy nemůžete bydlet ve městě 392 00:32:13,105 --> 00:32:14,911 a pod jménem Virginia Morrison. 393 00:32:15,689 --> 00:32:16,776 Co? 394 00:32:16,848 --> 00:32:20,479 Virginia Morrison je konec jména zvonek, kde se skrýval. 395 00:32:20,761 --> 00:32:22,761 Myslíš, že se nezmínil o Virginii? 396 00:32:23,258 --> 00:32:25,258 Nezná žádné Virginie. 397 00:32:25,308 --> 00:32:27,796 Oh, ne, krysy jako Danny Nearing nikdy nepodvádět. 398 00:32:27,835 --> 00:32:29,859 Mohou rozřezat bezmocné staré muže 399 00:32:29,885 --> 00:32:33,499 a ukrást jim těsto, ale oni nikdy, nikdy nepoznat žádné Virginie 400 00:32:33,527 --> 00:32:35,184 když jdou kolem s dámami jménem Ruth. 401 00:32:35,205 --> 00:32:38,484 Toho znám, ten starý roubík ze žárlivosti. 402 00:32:38,524 --> 00:32:42,890 Boyfriend sekáče. Dívka, zmoudřená sympatický úředník zákona 403 00:32:42,940 --> 00:32:44,425 pálí a říká vše. 404 00:32:44,777 --> 00:32:46,052 Pokud jste došli až sem 405 00:32:46,101 --> 00:32:47,874 vytřást z toho můří koule, 406 00:32:47,905 --> 00:32:49,218 promarnil jsi čas. 407 00:32:49,248 --> 00:32:51,509 Pokud chce komisař vidět mě, dobře. 408 00:32:51,527 --> 00:32:53,099 Ale mimo záznam rozhovory jsou pryč. 409 00:32:53,115 --> 00:32:54,529 To ti nezabere moc času. 410 00:32:54,544 --> 00:32:56,821 Vím, jak daleko je zákon vám umožní jít 411 00:32:56,847 --> 00:32:58,847 a to je tak daleko, kam jdeš bez příkazu. 412 00:32:58,872 --> 00:33:00,527 Prostě vyrábíš věci těžké pro sebe. 413 00:33:00,559 --> 00:33:01,390 Dobrou noc. 414 00:33:01,440 --> 00:33:02,843 Vytáhněte nohu ze dveří. 415 00:33:02,889 --> 00:33:05,647 Myslím, že tě nechám vyzvednout jako hmotný svědek. 416 00:33:05,697 --> 00:33:07,697 Dobře, sežeň i Virginii. 417 00:33:45,579 --> 00:33:46,831 Tady je vaše pivo. 418 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 Oh, vidím, že jsi našel výstřižky. 419 00:33:48,911 --> 00:33:50,911 Šetřil jsem je pro vás. 420 00:33:50,929 --> 00:33:52,929 Je tam něco, co jsi ještě neviděl? 421 00:33:52,979 --> 00:33:54,095 Ano. 422 00:33:54,563 --> 00:33:55,686 Docela hodně. 423 00:33:57,086 --> 00:33:58,186 Ruth. 424 00:33:59,544 --> 00:34:02,586 Tomu nevěříš Zabil jsem ho, vy? 425 00:34:03,229 --> 00:34:05,229 Danny, nebyl jsem tam. 426 00:34:05,905 --> 00:34:07,189 kde jsi byl? 427 00:34:07,278 --> 00:34:11,095 V baru míchání nápojů pro Billa a Almu jako obvykle. 428 00:34:12,287 --> 00:34:13,704 Bill a Alma? 429 00:34:14,204 --> 00:34:17,750 Ano, byl v obývacím pokoji také jako obvykle. 430 00:34:18,022 --> 00:34:20,684 Přísahali, že tě slyšeli a Diedrich na sebe křičel 431 00:34:20,734 --> 00:34:22,885 celou cestu nahoru. Nemohli mít. 432 00:34:22,975 --> 00:34:25,714 Byl jsem ve vedlejší místnosti a nic jsem neslyšel. 433 00:34:26,784 --> 00:34:29,367 Dane, jen kdybys neutekl. 434 00:34:29,867 --> 00:34:32,954 Ale to byla moje chyba. To bylo nejhorší možnou radu. 435 00:34:33,454 --> 00:34:34,932 Ale myslel jsem... 436 00:34:35,264 --> 00:34:36,524 Že jsem to udělal? 437 00:34:36,996 --> 00:34:38,409 Dane, to je jedno. 438 00:34:38,459 --> 00:34:40,459 Je mi jedno, jestli jsi ho zabil nebo ne. 439 00:34:40,808 --> 00:34:42,113 Pak mi pomůžeš? 440 00:34:42,300 --> 00:34:44,157 Na to se mě ptát nemusíte. 441 00:34:44,197 --> 00:34:45,115 miluji tě. 442 00:34:45,165 --> 00:34:47,752 Pomohu ti dostat se pryč, pokud ano poslední věc, kterou kdy udělám. 443 00:34:47,873 --> 00:34:49,052 To myslíš vážně? 444 00:34:49,133 --> 00:34:50,621 Z celého srdce. 445 00:34:52,698 --> 00:34:54,043 Danny. 446 00:34:54,434 --> 00:34:55,444 Ano? 447 00:34:55,894 --> 00:34:59,669 Slyšel jsi, co říkal Marucci? ke mně do haly? 448 00:35:00,495 --> 00:35:02,169 Ano, něco z toho. 449 00:35:05,235 --> 00:35:07,235 Proč se na mě tak díváš? 450 00:35:08,615 --> 00:35:10,180 Virginie. 451 00:35:10,839 --> 00:35:13,401 SZO? Virginie, ano, slyšel jsem to. 452 00:35:13,775 --> 00:35:15,775 V čím bytě jsi se schovával? 453 00:35:16,275 --> 00:35:19,958 Můj přítel, myslím přítelkyně můj přítel. 454 00:35:20,002 --> 00:35:21,227 Jmenuje se Virginia. 455 00:35:21,277 --> 00:35:22,209 Ó. 456 00:35:22,284 --> 00:35:23,968 Nebyla tam. Byla mimo město. 457 00:35:24,021 --> 00:35:25,123 Nechal mě používat její místo. 458 00:35:25,173 --> 00:35:27,627 To jméno skončilo zvonek, Virginia Morrisonová. 459 00:35:28,127 --> 00:35:30,127 To je pro tebe všechno? Jen a 460 00:35:30,283 --> 00:35:32,283 jméno přes zvonek? 461 00:35:33,009 --> 00:35:34,281 To je vše. 462 00:35:34,362 --> 00:35:35,924 Dobře, Danny. 463 00:35:40,203 --> 00:35:42,769 Měl bys mít dobrá ponožka v čelisti. 464 00:35:42,819 --> 00:35:44,819 Do toho, ponožka mě. 465 00:35:45,932 --> 00:35:48,875 Danny, prošel bych pro tebe cokoliv, ale... 466 00:35:49,559 --> 00:35:51,049 Nikdy mi nelži. 467 00:35:52,980 --> 00:35:54,203 Ruth. 468 00:35:54,703 --> 00:35:56,703 Nezabil jsem Diedricha. 469 00:35:56,928 --> 00:35:59,355 Nemohl jsem. Nejsem vrah. 470 00:35:59,645 --> 00:36:01,855 Já, které je uvnitř nenechá mě nikoho zabít. 471 00:36:02,254 --> 00:36:03,798 Musím to zjistit. 472 00:36:03,946 --> 00:36:05,064 Jak? 473 00:36:05,296 --> 00:36:06,826 Jdu nahoru do Nového Jericha. 474 00:36:07,066 --> 00:36:08,092 Co? 475 00:36:08,178 --> 00:36:09,203 Danny, ty jsi blázen. 476 00:36:09,235 --> 00:36:11,125 Dříve nebo později policie dohoní mě. 477 00:36:11,175 --> 00:36:13,175 Musím zjistit, co můžu než to udělají. 478 00:36:13,548 --> 00:36:15,548 Ne, nenechám tě. -Pomůžeš mi. 479 00:36:15,743 --> 00:36:17,743 Před minutou jsi řekl, pro mě bys prošel čímkoli. 480 00:36:17,793 --> 00:36:19,263 Dobře, dokaž to. -Ale. 481 00:36:19,688 --> 00:36:21,039 Ale Bill a Alma... 482 00:36:21,116 --> 00:36:23,257 Nevidíš, že se o to snaží připnout si to na sebe? 483 00:36:23,289 --> 00:36:24,107 Proč? 484 00:36:24,143 --> 00:36:25,469 No, víš proč. Protože 485 00:36:25,494 --> 00:36:26,724 všechno zdědí 486 00:36:26,760 --> 00:36:28,869 pokud dokážou udržet podezření pryč od sebe. 487 00:36:28,906 --> 00:36:30,228 Myslíte, že to udělal jeden z nich? 488 00:36:30,278 --> 00:36:31,587 Nevím ale... 489 00:36:31,697 --> 00:36:34,962 Kdo jiný to mohl být? Byli jsme jen ty, já a kuchař. 490 00:36:35,043 --> 00:36:36,959 Zjistíme, zda udělali to nebo ne. 491 00:36:37,375 --> 00:36:39,375 Někde v tom domě je správná odpověď. 492 00:36:39,573 --> 00:36:40,964 A jdu to najít. 493 00:36:41,170 --> 00:36:42,389 Musíme to najít. 494 00:36:43,364 --> 00:36:45,485 Právě jsem odtud přišel a zítra 495 00:36:45,525 --> 00:36:47,081 je můj volný den. Co řeknou? 496 00:36:47,131 --> 00:36:48,837 Budeš muset vymyslet něco dobrého. 497 00:36:50,400 --> 00:36:51,880 Jaké vlaky tam jezdí? 498 00:36:52,477 --> 00:36:54,477 Myslím, že jedna v 9:25, ale... 499 00:36:54,527 --> 00:36:55,633 9:25 500 00:36:55,663 --> 00:36:56,761 Danny. 501 00:36:56,811 --> 00:36:58,250 To je ten, na kterém budeme. 502 00:37:02,042 --> 00:37:04,650 OBVODNÍ ZÁSTUPCE OF KRAJ JERICHO 503 00:37:04,700 --> 00:37:08,128 Myslím, že bych na to neměl odpovídat otázka, pokud není přítomen můj právník. 504 00:37:08,215 --> 00:37:09,792 To je vaše výsada, pane Diedrichu. 505 00:37:09,842 --> 00:37:11,591 Bille, nemluv jako ninny. 506 00:37:12,348 --> 00:37:15,215 Koneckonců, toto je jen neformální malé setkání 507 00:37:15,243 --> 00:37:17,892 aby mi pomohl jako okresní státní zástupce okresu Jericho, 508 00:37:17,921 --> 00:37:20,174 svaž volné konce mé zprávy k velké porotě. 509 00:37:20,191 --> 00:37:21,437 Nemám co dodat 510 00:37:21,487 --> 00:37:22,720 k tomu, co jsem vám již řekl. 511 00:37:22,901 --> 00:37:25,186 To jsi nám neřekl velmi, pane Diedrichu. 512 00:37:25,469 --> 00:37:29,839 Já si například stále nejsem úplně jistý kde jste všichni kdy byli 513 00:37:29,879 --> 00:37:30,755 ke zločinu došlo. 514 00:37:30,805 --> 00:37:32,418 Chystal jsem se do postele. 515 00:37:32,474 --> 00:37:34,816 Čistit si zuby a co ne? 516 00:37:34,897 --> 00:37:35,970 Přesně. 517 00:37:36,031 --> 00:37:38,154 Jak dlouho je to tvůj zvyk vyčistit si zuby 518 00:37:38,199 --> 00:37:39,768 v soukromém obývacím pokoji paní Diedrichové? 519 00:37:39,818 --> 00:37:41,409 Podívej se, Stillwelle! -Účtovat! 520 00:37:42,344 --> 00:37:44,344 Provedena výpověď Ruth Dillon 521 00:37:44,394 --> 00:37:45,320 částečně 522 00:37:45,428 --> 00:37:49,172 Mladý pan Bill byl s paní Diedrichovou v jejím obývacím pokoji v patře. 523 00:37:49,336 --> 00:37:52,998 Řekli mi, abych šel dolů do baru a smíchejte dvě bourbonové koule jako obvykle. 524 00:37:53,483 --> 00:37:55,483 Také mě požádali, abych se podíval a viděl 525 00:37:55,533 --> 00:37:57,533 kdyby byl ještě pan Harry Diedrich v obývacím pokoji. 526 00:37:58,407 --> 00:38:00,872 Nyní jistě, pane Diedrichu, ve světle o tom, co jsi mi právě řekl... 527 00:38:00,922 --> 00:38:02,922 Ona lže. -To by byla křivá přísaha, pane Diedrichu. 528 00:38:03,590 --> 00:38:05,843 Že existuje čestné prohlášení. 529 00:38:05,957 --> 00:38:08,843 Udělala by cokoliv, aby ochránila Nearing. Je do něj blázen. 530 00:38:09,544 --> 00:38:11,544 Máme pro to dostatek důkazů. 531 00:38:12,008 --> 00:38:14,008 V tuto chvíli však omezme se 532 00:38:14,036 --> 00:38:16,036 na situaci u vás doma jak to existovalo 533 00:38:16,086 --> 00:38:17,739 před vraždou tvého bratra. 534 00:38:18,974 --> 00:38:20,196 Situace? 535 00:38:20,246 --> 00:38:22,010 Myslí tím tebe a mě, Bille. 536 00:38:22,290 --> 00:38:23,830 Almo, ty nevíš, co říkáš. 537 00:38:23,874 --> 00:38:25,153 Oh, ano, chci. 538 00:38:25,203 --> 00:38:28,606 Bill a já jsme byli do každého zamilovaní jiné po dlouhou dobu, pane Stillwelle. 539 00:38:28,795 --> 00:38:30,477 Samozřejmě, to všechno bylo naprosto správné. 540 00:38:30,505 --> 00:38:32,346 Byl jsem na místě diskutovat o rozvodu 541 00:38:32,396 --> 00:38:34,396 domluva s manželem, když... 542 00:38:35,134 --> 00:38:36,554 Tehdy to nevěděl. 543 00:38:36,606 --> 00:38:37,834 Oh, ne. 544 00:38:37,870 --> 00:38:39,613 Ne, vždy jsme byli extrémně opatrní 545 00:38:39,663 --> 00:38:41,385 abych mu neublížil. 546 00:38:41,574 --> 00:38:43,574 A přesto, den předtím, než byl zabit, 547 00:38:43,606 --> 00:38:45,455 nařídil svému právníkovi, aby vypracoval 548 00:38:45,505 --> 00:38:47,505 nová vůle tě odřízne s dolarem. 549 00:38:47,749 --> 00:38:49,580 Zajímalo by mě proč. 550 00:38:49,630 --> 00:38:51,630 Samozřejmě, že byl předtím mrtvý nová závěť mohla být vykonána. 551 00:38:52,222 --> 00:38:53,598 Chudák Harry. 552 00:38:55,154 --> 00:38:57,539 Předpokládám, že jsi známý, s výší pozůstalosti. 553 00:38:58,021 --> 00:38:59,282 Víceméně. 554 00:38:59,327 --> 00:39:01,795 Víceméně kolem 250 000 $. 555 00:39:01,845 --> 00:39:02,906 Opravdu! 556 00:39:03,400 --> 00:39:05,006 Peníze, peníze, peníze. 557 00:39:05,137 --> 00:39:06,818 Kořen všeho zla. 558 00:39:07,474 --> 00:39:09,005 Zvlášť když žádnou nemáš. 559 00:39:09,037 --> 00:39:09,769 co to je? 560 00:39:09,819 --> 00:39:13,424 Oh, nic, žádná dernová věc. Byl jsem jen na sebe flosiphisin. 561 00:39:14,558 --> 00:39:17,677 Řekněte mi, paní Diedrichová, měla jste někdy? diskutovali o této věci s 562 00:39:17,722 --> 00:39:19,169 bratr tvého zesnulého manžela? 563 00:39:19,194 --> 00:39:20,817 Nemusíš odpovídat ta otázka, Almo. 564 00:39:20,845 --> 00:39:22,110 Nemám v úmyslu. 565 00:39:22,152 --> 00:39:25,790 Myslím, že to spíš převyšuješ autorita v tomto bodě, pane Stillwelle. 566 00:39:25,840 --> 00:39:27,367 Nejsme u soudu, prosím, pamatujte. 567 00:39:27,524 --> 00:39:29,524 Špatně si vykládáš mou otázku, paní Diedrichová. 568 00:39:29,618 --> 00:39:30,689 já? 569 00:39:30,721 --> 00:39:33,649 Možná od nynějška bude lepší s dotazy se obracejte na našeho právníka. 570 00:39:33,672 --> 00:39:34,207 Rozhodně. 571 00:39:34,242 --> 00:39:36,729 Jak si přejete. A moc vám děkuji, že jste přišli. 572 00:39:36,766 --> 00:39:39,587 Ahoj, Joe. Myslel jsem, že zůstaneš dnes večer dole ve městě. 573 00:39:39,612 --> 00:39:41,038 Jsou to jen lidé, které chci vidět. 574 00:39:41,087 --> 00:39:42,675 Je velmi pozdě a jsem velmi unavený. 575 00:39:42,706 --> 00:39:45,864 Chci se zeptat na pár otázek zeptej se tě na svou služebnou, Ruth Dillon. 576 00:39:45,882 --> 00:39:47,261 Paní Diedrich a její švagr 577 00:39:47,281 --> 00:39:48,935 právě odmítli odpovědět na další otázky. 578 00:39:48,985 --> 00:39:50,411 Kromě jejich právníka. 579 00:39:50,460 --> 00:39:51,755 Tohle je její volno, ne? 580 00:39:51,805 --> 00:39:53,226 Měla by být ve městě? 581 00:39:53,725 --> 00:39:57,011 Právě jsem ji viděl dole na nádraží odjezd v 9:25. 582 00:39:57,676 --> 00:39:59,676 Máte představu, proč by se měla vracet? 583 00:39:59,726 --> 00:40:01,726 Ani v nejmenším. -Dobrou noc, pane Marucci. 584 00:40:01,789 --> 00:40:05,307 Pořád říkám, že by se měla vybrat dáma zvednut a držen jako hmotný svědek. 585 00:40:05,362 --> 00:40:06,377 Ne. 586 00:40:06,676 --> 00:40:10,093 Paní Diedrichová tvrdí, že pokud dovolíme aby se dívka volně pohybovala, 587 00:40:10,136 --> 00:40:13,004 mohla by nás na to náhodou upozornit kde se Nearing skrývá. 588 00:40:13,054 --> 00:40:14,712 Je v tom určitá logika. 589 00:40:15,564 --> 00:40:17,206 Vy jste šéf. 590 00:40:17,417 --> 00:40:19,417 Máte doma zbraň? -Ano. 591 00:40:19,465 --> 00:40:20,779 Mějte to po ruce. 592 00:40:20,829 --> 00:40:22,829 A zamkněte dveře své ložnice. 593 00:40:23,024 --> 00:40:24,598 Chceš říct, že by mohlo dojít k potížím? 594 00:40:24,684 --> 00:40:26,781 To doufám. Rychlé a bohaté. 595 00:40:26,831 --> 00:40:29,534 Jsem nemocný a unavený způsobu, jakým se tento případ vede. 596 00:40:29,606 --> 00:40:30,950 Pokud to bude vše. 597 00:40:31,218 --> 00:40:33,218 Ano, dokud se mi nepodaří kontaktovat se svým právníkem. 598 00:40:33,406 --> 00:40:35,406 Dobrou noc. -Dobrou noc. 599 00:40:38,808 --> 00:40:40,576 Když Dillonova dáma vystoupila z vlaku, 600 00:40:40,618 --> 00:40:43,016 stihla odvoz k Diedrichovu domu na náklaďáku. 601 00:40:43,066 --> 00:40:44,340 No a co? 602 00:40:44,461 --> 00:40:47,471 Tak bych rád zjistil, jestli skončila jízda sama popř 603 00:40:47,521 --> 00:40:49,521 kdyby někoho sebrala dál. 604 00:41:16,794 --> 00:41:18,237 To je v pořádku. Jsou venku. 605 00:41:18,267 --> 00:41:19,155 Kde myslíš, že jsou? 606 00:41:19,189 --> 00:41:22,304 Poznáte je, když jdou ven. Country klub nebo jen někde zaparkovat. 607 00:41:22,354 --> 00:41:24,613 Trochu si popovídat o životě. 608 00:41:24,958 --> 00:41:26,958 Máme spoustu času. -Ukaž mi to světlo. 609 00:41:26,997 --> 00:41:28,287 co teď? 610 00:41:28,330 --> 00:41:29,926 Chci se jen rozhlédnout. 611 00:41:29,962 --> 00:41:32,273 Když už jsme tady, co myslíte najdeš proboha? 612 00:41:32,323 --> 00:41:33,848 Nevím. 613 00:41:34,101 --> 00:41:36,101 Teď by to bylo obývák, samozřejmě. 614 00:41:36,178 --> 00:41:39,182 Měl bys to vědět po všech těch měsících, co jsi tady pracoval. 615 00:41:39,232 --> 00:41:41,686 Ve tmě jsem trochu zmatený. 616 00:41:41,730 --> 00:41:43,036 To už nedává smysl 617 00:41:43,084 --> 00:41:45,100 než některé jiné věci říkal jsi. 618 00:41:45,150 --> 00:41:47,150 Jsou to přední dveře? -Ano. 619 00:41:47,311 --> 00:41:49,647 Tam to bylo za posledních 50 let. 620 00:41:49,880 --> 00:41:53,249 Bar a solárium a výklenek tam, kde... 621 00:41:53,393 --> 00:41:55,393 Stalo se to? -Ano. 622 00:41:55,893 --> 00:41:57,893 Určitě nechceš jít tam zpátky, ano? 623 00:41:58,393 --> 00:41:59,710 Právě tam chci jít. 624 00:41:59,845 --> 00:42:01,845 Půjdeš sám. -Proč? 625 00:42:02,728 --> 00:42:05,266 Stačily by jen dvě věci kdokoli tam. 626 00:42:05,347 --> 00:42:08,841 Morbidní mysl nebo úplně tvrdý způsob pohledu na život. 627 00:42:08,900 --> 00:42:10,381 Náhodou nemám ani jedno. 628 00:42:10,429 --> 00:42:12,429 Oh, jsem natvrdo. -Nebo blázen. 629 00:42:12,479 --> 00:42:14,266 Nevrátil by ses sem kdybys nebyl. 630 00:42:14,350 --> 00:42:16,600 Řeknu ti, Ruth, jdi do baru a dej mi panáka brandy, ano? 631 00:42:16,639 --> 00:42:18,639 Necítím se tak tvrdohlavě jak myslíš. 632 00:42:18,689 --> 00:42:20,689 Právě teď si nejsem tak jistý, co si myslím. 633 00:42:21,089 --> 00:42:22,596 Žádná světla si nepamatují. 634 00:42:22,729 --> 00:42:25,229 Nechoďte příliš daleko a nebuď pryč moc dlouho. 635 00:43:40,291 --> 00:43:41,461 Ruth! 636 00:43:50,682 --> 00:43:52,917 Co je to? Co se stalo? 637 00:43:53,682 --> 00:43:54,814 Slyšel jsi mě. 638 00:43:55,314 --> 00:43:56,991 Jak bych tomu mohl pomoci? 639 00:43:57,149 --> 00:43:59,593 Myslíte, že by tam bylo někdo nahoře by to slyšel? 640 00:43:59,643 --> 00:44:00,502 Přirozeně. 641 00:44:00,659 --> 00:44:01,784 Vzpomínáš si? 642 00:44:01,834 --> 00:44:05,030 Řekl jsi v noci vraždy, neslyšela jsi nic z baru? 643 00:44:05,084 --> 00:44:07,934 Ale Bill a Alma přísahali, že ano a byli úplně nahoře. 644 00:44:07,982 --> 00:44:08,953 Dokázat co? 645 00:44:09,003 --> 00:44:11,392 Dokázat, že lžou. Nikdo vůbec nekřičel. 646 00:44:11,675 --> 00:44:13,176 Chcete to říct? 647 00:44:13,418 --> 00:44:15,676 vyděsil jsi mě z ročního růstu... 648 00:44:15,878 --> 00:44:18,257 Jen aby...Ty, ty... 649 00:44:18,307 --> 00:44:19,508 co je to s tebou? 650 00:44:19,787 --> 00:44:21,991 Pokud se chystáte vyletět z rukojeti tímto způsobem, 651 00:44:22,041 --> 00:44:23,410 moc nepomůžeš. 652 00:44:23,611 --> 00:44:26,377 Co čekáš, že udělám když se mnou takhle triky? 653 00:44:26,467 --> 00:44:27,819 Oh, Dane. 654 00:44:27,928 --> 00:44:31,022 Dane, už nic takového nedělej. -Dobře, slibuji. 655 00:44:31,224 --> 00:44:33,224 Vidíš, prostě jsem to musel zkusit. 656 00:44:33,274 --> 00:44:34,685 A co můj drink? 657 00:44:35,470 --> 00:44:38,370 Měl bych ti namíchat mickey. 658 00:45:15,961 --> 00:45:17,241 Ruth. 659 00:45:17,284 --> 00:45:19,284 Je tam stará žena. Viděla mě. 660 00:45:19,311 --> 00:45:21,552 Je to jen babička Diedrich. Zde. 661 00:45:21,602 --> 00:45:22,685 Babička Diedrich? 662 00:45:23,131 --> 00:45:25,131 Určitě se o ni nebojíš? 663 00:45:25,181 --> 00:45:26,905 Všem řekne, že mě viděla. 664 00:45:27,374 --> 00:45:29,958 Co to s tebou vůbec je? 665 00:45:29,990 --> 00:45:32,479 Od té doby, co jsem tě přitáhl dovnitř dnes večer z ulice 666 00:45:32,511 --> 00:45:34,624 dělal jsi některé z nejpodivnějších trhlin. 667 00:45:34,659 --> 00:45:37,665 Znáte to hrozné napětí Byl jsem pod. 668 00:45:37,715 --> 00:45:40,361 Já vím, ale jsem naštvaný neškodná stará žena, která... 669 00:45:40,845 --> 00:45:43,318 co to je Řekni mi, co se ti stalo. 670 00:45:43,458 --> 00:45:45,787 Dostanu strach když říkáš takové věci. 671 00:45:45,837 --> 00:45:47,586 Zní to, jako byste se rozbrečela. 672 00:45:48,175 --> 00:45:49,563 V pořádku. 673 00:45:50,240 --> 00:45:51,768 Dobře, řeknu vám to. 674 00:45:52,419 --> 00:45:54,419 Nechtěl jsem ti to říct, protože 675 00:45:55,204 --> 00:45:56,919 Není snadné tomu uvěřit. 676 00:45:57,660 --> 00:45:59,660 Ale druhý den na ulici 677 00:46:00,284 --> 00:46:01,687 Dostal jsem ránu do hlavy. 678 00:46:01,733 --> 00:46:03,073 Oh, Danny. 679 00:46:03,123 --> 00:46:04,640 Přísahal jsem. 680 00:46:04,690 --> 00:46:06,504 Bylo to něco z budovy. 681 00:46:06,606 --> 00:46:09,004 A ty sis nedokázal vzpomenout cokoliv od té doby. 682 00:46:09,054 --> 00:46:11,054 do jisté míry přesně tak. 683 00:46:11,104 --> 00:46:12,621 Zejména o Diedrichových. 684 00:46:12,720 --> 00:46:13,927 Musíš mi věřit, Ruth. 685 00:46:13,959 --> 00:46:14,795 já ano. 686 00:46:14,811 --> 00:46:16,075 Musíš se mi pokusit pomoct si vzpomenout. 687 00:46:16,121 --> 00:46:18,534 Existují určité otázky to bude znít nesmyslně. 688 00:46:18,584 --> 00:46:20,460 Jasně, jakákoliv maličkost, kterou chcete. 689 00:46:20,515 --> 00:46:21,361 Ruth. 690 00:46:21,411 --> 00:46:24,502 Škoda, že tě nepraštil do hlavy než byl zabit Harry Diedrich. 691 00:46:26,276 --> 00:46:28,740 Oh, Dane, omlouvám se. To jsem neměl říkat. 692 00:46:28,830 --> 00:46:30,830 Odpusť mi. Polib mě a odpusť mi. 693 00:46:31,844 --> 00:46:33,419 Musím se ještě porozhlédnout. 694 00:46:46,728 --> 00:46:48,088 Nelekejte se. 695 00:46:48,143 --> 00:46:49,484 Neublížím ti. 696 00:47:12,778 --> 00:47:14,945 víš kdo jsem? 697 00:47:16,768 --> 00:47:18,361 Danny se blíží. 698 00:47:19,529 --> 00:47:21,529 Chci s tebou mluvit. 699 00:47:22,947 --> 00:47:26,004 Harry Diedrich byl váš syn, že? 700 00:47:26,504 --> 00:47:29,016 Nezabil jsem ho. Nemohl jsem. 701 00:47:29,133 --> 00:47:30,919 Chci, abys to věděl. 702 00:47:30,951 --> 00:47:33,261 Vrátil jsem se do tohoto domu s policií 703 00:47:33,294 --> 00:47:34,851 prakticky mi dýchal na krk 704 00:47:34,901 --> 00:47:36,354 zjistit, kdo to udělal. 705 00:47:36,837 --> 00:47:39,267 Nevím, kde začít. Nevím, co mám dělat. 706 00:47:39,369 --> 00:47:42,220 Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl a není nikdo. 707 00:48:22,240 --> 00:48:23,688 omlouvám se. 708 00:48:24,188 --> 00:48:25,652 Neuvědomil jsem si. 709 00:48:26,152 --> 00:48:28,152 Nemůžeš mluvit. 710 00:48:28,447 --> 00:48:30,447 Pomohl bys mi, kdybys mohl. 711 00:48:35,687 --> 00:48:37,250 Je světlo příliš silné? 712 00:48:38,600 --> 00:48:39,750 promiň. 713 00:48:42,786 --> 00:48:44,133 Lepší? 714 00:48:47,600 --> 00:48:50,127 Všemu rozumíte Říkám, vy ne? 715 00:48:53,192 --> 00:48:54,917 Myslíte, že ano. 716 00:48:57,572 --> 00:48:59,065 Jedno mrknutí znamená ano? 717 00:48:59,716 --> 00:49:01,716 Dvě mrknutí by pak mohla znamenat ne. 718 00:49:02,892 --> 00:49:04,706 Teď se někam dostáváme. 719 00:49:05,206 --> 00:49:08,139 Paní Diedrichová, zeptám se vás hodně otázek. 720 00:49:08,265 --> 00:49:10,265 Můžete odpovědět ano nebo ne jen tak. 721 00:49:10,453 --> 00:49:12,453 Jedno mrknutí pro ano. 722 00:49:12,953 --> 00:49:14,953 Dvě mrknutí pro... 723 00:49:17,552 --> 00:49:19,624 Danny, co teď děláš? 724 00:49:19,654 --> 00:49:21,915 K čemu ta lampa svítí? jsi blázen? 725 00:49:21,965 --> 00:49:23,697 Počkejte chvíli. To je v pořádku. Zatáhl jsem žaluzie. 726 00:49:23,798 --> 00:49:26,944 Právě jsem učinil objev. Myslím, že jsem našel způsob, jak s ní mluvit. 727 00:49:26,983 --> 00:49:28,222 Co? -Vypracovali jsme systém. 728 00:49:28,256 --> 00:49:30,256 Jedno bliknutí pro ano a dvě bliknutí pro ne. Nyní sledujte toto. 729 00:49:30,306 --> 00:49:32,753 Oh, Danny, nech ji na pokoji. Je nemocná. 730 00:49:33,058 --> 00:49:35,058 Chceš, abych ti otočil polštář? 731 00:49:35,287 --> 00:49:37,923 Je škoda, jak ji zanedbávají od té doby, co Harry zemřel. 732 00:49:37,973 --> 00:49:39,625 Opravdu by měla mít zdravotní sestru. 733 00:49:39,675 --> 00:49:41,755 Nevím, co udělá teď, když odcházíme. 734 00:49:41,805 --> 00:49:42,704 Odcházíte? 735 00:49:43,047 --> 00:49:44,262 Ano. -Žádný. 736 00:49:44,292 --> 00:49:46,292 Jakmile budete spokojeni že nic není 737 00:49:46,308 --> 00:49:48,969 v tomto domě, který vám může pomoci a pokud vás policie nechytí, 738 00:49:48,982 --> 00:49:51,467 jdeme pryč. Znám jedno místo v Coloradu, kde... 739 00:49:51,517 --> 00:49:53,224 Jediná šance, kterou máme dostat do Colorada 740 00:49:53,446 --> 00:49:54,486 s každou silnicí ve státě je sledován. 741 00:49:54,715 --> 00:49:56,251 S dostatkem peněz dokážeme cokoli. 742 00:49:56,290 --> 00:49:58,266 A nějaké mám. Uložil jsem to pro nás. 743 00:49:58,316 --> 00:50:00,187 Poslouchat. co to je? 744 00:50:03,927 --> 00:50:06,331 Po příjezdové cestě přijíždí auto. -To je Alma a Bill. 745 00:50:06,430 --> 00:50:07,865 Teď jsme na tom my. 746 00:50:08,655 --> 00:50:10,704 Odložím auto. Máte svůj klíč? 747 00:50:10,730 --> 00:50:11,478 Ano. 748 00:50:11,496 --> 00:50:13,498 Možná pro mě budeš mít připravený drink když vstoupím. 749 00:50:13,548 --> 00:50:14,594 Dobře. 750 00:50:43,781 --> 00:50:45,781 Co se to tady děje? 751 00:50:45,820 --> 00:50:47,820 Dobrý večer, paní Diedrichová. 752 00:50:47,870 --> 00:50:49,368 Co děláš zpátky z města? 753 00:50:49,465 --> 00:50:52,008 No, něco mám Chci s tebou mluvit o. 754 00:50:52,054 --> 00:50:55,138 Musí to být nesmírně důležité abych tě vrátil na volnou noc. 755 00:50:55,179 --> 00:50:56,076 To je. 756 00:50:56,126 --> 00:51:00,124 Jakmile se s tím přestaneš rozčilovat Babičko, najdeš mě v slunečním pokoji. 757 00:51:00,962 --> 00:51:02,362 Good night, Grandma. 758 00:51:09,045 --> 00:51:10,224 Oh, Ruth. 759 00:51:13,683 --> 00:51:15,104 Ano, paní Diedrichová. 760 00:51:15,257 --> 00:51:17,695 Ruth, jak se to stalo? 761 00:51:17,856 --> 00:51:19,856 Oh, omlouvám se, to je moje. 762 00:51:20,468 --> 00:51:23,471 Důvod, proč jsem sem dnes večer přišel chtěl jsem ti říct, že odcházím. 763 00:51:23,521 --> 00:51:24,574 Ty odcházíš? -Ano. 764 00:51:24,653 --> 00:51:26,858 Doufám, že neplánuješ jít příliš daleko. 765 00:51:26,908 --> 00:51:29,191 Protože policie nemusí přesně schválit. 766 00:51:29,361 --> 00:51:32,476 Můžu jít kamkoli chci. Mají moje vyjádření. 767 00:51:54,196 --> 00:51:57,633 Vplížím tě do kuchyně na dvůr a připojím se k vám, jakmile to půjde. 768 00:51:57,683 --> 00:51:59,445 Raději zhasněte to světlo. Buďte opatrní. 769 00:52:07,009 --> 00:52:10,611 Zkusíme to znovu později zítra první šanci, kterou dostanu. 770 00:52:31,330 --> 00:52:33,125 Dobrý večer, pane Diedrichu. 771 00:52:33,175 --> 00:52:35,390 Slyšel jsem, že ses vrátil z města. 772 00:52:35,467 --> 00:52:36,615 kdo ti to řekl? 773 00:52:36,665 --> 00:52:39,690 Joe Marucci. Zdá se, že docela fascinován tvými pohyby. 774 00:52:40,368 --> 00:52:42,190 Nemůžu říct, že mu to vyčítám. 775 00:52:42,641 --> 00:52:44,884 Paní Diedrichová na mě čeká v baru. 776 00:52:44,934 --> 00:52:46,692 Oh, nebude ti vadit, když se k tobě přidám? 777 00:52:47,860 --> 00:52:49,397 Jak se to stalo? 778 00:52:49,558 --> 00:52:50,783 Oh, nechal jsem to. 779 00:52:50,909 --> 00:52:52,014 Proč? 780 00:52:52,590 --> 00:52:56,628 Dával jsem si trochu brandy pro babičku Diedrichovou, když jsem 781 00:52:56,672 --> 00:52:59,534 Slyšel jsem zvuk, který mě vyděsil. -Jaký hluk? 782 00:52:59,570 --> 00:53:02,948 Znělo to jako pláč který přišel z výklenku. 783 00:53:02,998 --> 00:53:03,946 Nesmysl. 784 00:53:04,138 --> 00:53:06,344 Tak sis pomohl dalším drinkem. Dva z nich. 785 00:53:06,693 --> 00:53:08,533 Jedna byla pro vaši tchyni. 786 00:53:08,762 --> 00:53:10,356 Chápu, samozřejmě. 787 00:53:10,419 --> 00:53:11,794 Jsi chytrá holka, Ruth. 788 00:53:12,005 --> 00:53:13,576 Vždycky jsem to podezříval. 789 00:53:13,626 --> 00:53:14,815 co to všechno je? 790 00:53:14,876 --> 00:53:17,231 Co jsi to říkal před pár minutami o odjezdu? 791 00:53:17,261 --> 00:53:19,261 Oh, jen se budu vdávat. 792 00:53:19,311 --> 00:53:20,890 Opravdu, komu? 793 00:53:21,370 --> 00:53:25,010 Ostatně paní Diedrichová, to spíš moje věc, nemyslíš? 794 00:53:25,216 --> 00:53:26,894 Kdo bude nejlepší muž? 795 00:53:26,993 --> 00:53:28,351 Danny se blíží? 796 00:53:28,521 --> 00:53:31,799 Nemusím něco takového brát od tebe a já to nemám v úmyslu. 797 00:53:31,849 --> 00:53:32,793 Drž hubu, Bille. 798 00:53:32,843 --> 00:53:33,930 Máš docela pravdu. 799 00:53:33,993 --> 00:53:36,403 Už bych chtěl jít spát, Paní Diedrichová, pokud vám to nevadí. 800 00:53:36,431 --> 00:53:37,451 Velmi dobře. 801 00:53:37,480 --> 00:53:38,626 Pokud jde o tvůj odchod, 802 00:53:38,673 --> 00:53:41,578 Samozřejmě očekávám, že zůstaneš dokud nezařídím jiná opatření. 803 00:53:41,606 --> 00:53:44,862 A kdybych byl tebou, myslím, že ano řekni policii, kam jedeš. 804 00:53:44,912 --> 00:53:46,152 Děkuji, budu. 805 00:53:46,247 --> 00:53:48,247 Dobrou noc. -Dobrou noc. 806 00:53:51,799 --> 00:53:55,031 Možná mi dáte krátký přehled o čem to všechno je. 807 00:53:55,081 --> 00:53:56,166 Počkejte. 808 00:54:01,687 --> 00:54:02,809 Účtovat. 809 00:54:03,305 --> 00:54:05,964 Našel jsem to v hale. Řekla, že je její. 810 00:54:05,998 --> 00:54:08,176 No, kouření cigaret po celém domě 811 00:54:08,202 --> 00:54:09,729 a rozbíjení sklenic. Měla 812 00:54:09,751 --> 00:54:11,159 docela večer pro sebe, ne? 813 00:54:11,202 --> 00:54:13,202 O to nejde. Není to její cigareta. 814 00:54:13,233 --> 00:54:14,086 To nemohlo být. 815 00:54:14,102 --> 00:54:15,044 Proč si to myslíš? 816 00:54:15,094 --> 00:54:17,942 Protože vždycky nosí trochu rtěnka a na tom žádná není. 817 00:54:20,041 --> 00:54:21,753 Zajímalo by mě, jestli to Marucci myslel 818 00:54:21,803 --> 00:54:24,097 když se mě zeptal kdybych měl doma zbraň. 819 00:54:24,932 --> 00:54:27,853 Možná bychom měli zavolat policii a nechat je prohledat pozemky. 820 00:54:27,897 --> 00:54:28,747 Nervový? 821 00:54:28,797 --> 00:54:30,501 Myslím jen na tebe. 822 00:54:40,098 --> 00:54:41,836 Dejte mi kancelář šerifa. 823 00:54:54,272 --> 00:54:55,695 Linka je mrtvá. 824 00:54:55,874 --> 00:54:57,874 Ale to nemůže být. Operátor odpověděl. 825 00:54:59,230 --> 00:55:00,503 Teď je to mrtvé. 826 00:55:00,553 --> 00:55:02,123 Raději zajeďte do města a dostat šerifa. 827 00:55:02,236 --> 00:55:03,273 A nechat vás všechny o samotě? 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,697 Můj hrdina. -Jestli máš rozum, 829 00:55:04,721 --> 00:55:07,717 prostě půjdeš nahoru a zamkneš dveře vaší ložnice, jak navrhl Marucci. 830 00:55:07,734 --> 00:55:09,734 Předpokládám, že budeš venku hlídat. 831 00:55:09,784 --> 00:55:10,806 Ne. 832 00:55:10,863 --> 00:55:14,668 Myslím, že se vykoupu a stočím se s pěkným teplým revolverem. 833 00:55:23,194 --> 00:55:24,445 Ruth? 834 00:55:25,230 --> 00:55:26,505 Ruth. 835 00:55:31,875 --> 00:55:33,028 Dobře? 836 00:55:33,058 --> 00:55:35,756 Danny, něco tuší. Teď se odsud musíte dostat. 837 00:55:35,806 --> 00:55:37,806 Není to pro tebe bezpečné zůstat ještě minutu. 838 00:55:37,921 --> 00:55:39,805 Zůstávám tady dokud nenajdu to, pro co jsem přišel. 839 00:55:40,911 --> 00:55:44,085 Danny, prosím, jestli mě miluješ, pryč odsud, než bude příliš pozdě. 840 00:55:44,451 --> 00:55:46,637 Použijte svou hlavu. Vraťte se do města a čekejte. 841 00:55:46,687 --> 00:55:48,687 Zítra se odsud odhlásím a setkat se s vámi. 842 00:55:48,737 --> 00:55:50,737 Sebereme auto a vyrazíme na západ. 843 00:55:50,991 --> 00:55:52,991 To jsme vždycky chtěli dělat. 844 00:55:53,041 --> 00:55:54,408 Kde zůstanu dnes v noci? 845 00:55:54,908 --> 00:55:57,086 Danny, jsi tvrdohlavý hlupák. -Kde zůstanu? 846 00:55:59,200 --> 00:56:00,526 V pořádku. 847 00:56:01,141 --> 00:56:04,203 Na konci je skleník zahrada. Nikdo se k němu nikdy nepřiblíží. 848 00:56:04,380 --> 00:56:05,746 Na pozemku? 849 00:56:05,827 --> 00:56:08,722 Ale řekl jsi, že něco tuší. Co když zavolají policii? 850 00:56:08,821 --> 00:56:10,159 Nebudou. 851 00:56:10,223 --> 00:56:11,474 Dnes večer ne. 852 00:56:12,356 --> 00:56:13,578 V pořádku. 853 00:56:13,864 --> 00:56:15,864 Dobrou noc. -Danny? 854 00:56:46,415 --> 00:56:48,415 Jaký krásný den. 855 00:57:04,898 --> 00:57:07,274 Ta dívka je chytřejší než dali jsme jí zásluhy. 856 00:57:07,346 --> 00:57:10,511 Tam se vrací v její pravidelné rutině s babičkou. 857 00:57:10,610 --> 00:57:12,610 Prostě jakoby vůbec nic stalo se minulou noc.. 858 00:57:12,652 --> 00:57:14,438 Ano, všechny měsíce ona tady pracovala, 859 00:57:14,471 --> 00:57:16,438 Nikdy jsem to nedokázal dostat z ní cokoli, ale 860 00:57:16,455 --> 00:57:18,272 "Ano, pane Diedrich" a "Ne, pane Diedrichu." 861 00:57:18,322 --> 00:57:20,045 Ne, že jste to nezkusili. 862 00:57:20,512 --> 00:57:22,808 Pokud chováte nějaké milé naděje vést mě 863 00:57:22,887 --> 00:57:25,659 a většinu majetku vašeho bratra po tom dlouhém červeném koberci, 864 00:57:25,722 --> 00:57:29,073 měl bys začít disciplinovat to tvé bludné oko. 865 00:57:29,199 --> 00:57:30,227 Oh, chovej se. 866 00:57:30,384 --> 00:57:31,396 Chovejte se. 867 00:57:31,440 --> 00:57:33,440 Opravil už ten muž telefon? -Ano, právě odešel. 868 00:57:33,490 --> 00:57:35,490 Zavoláš policii? nebo pojedeš dolů? 869 00:57:35,564 --> 00:57:37,564 Cítím se bohatý a líný. 870 00:57:37,681 --> 00:57:39,198 Myslím, že zavolám. 871 00:57:54,771 --> 00:57:58,083 Tady jsi, zlato, pěkné a útulné na slunci. 872 00:57:58,583 --> 00:57:59,754 Dane? 873 00:58:00,058 --> 00:58:01,287 jsi tam? 874 00:58:02,705 --> 00:58:05,000 Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš. 875 00:58:05,050 --> 00:58:07,231 Zůstaň zpátky. Uvidí tě z domu. 876 00:58:07,301 --> 00:58:08,827 Přinesl jsem ti sendvič. 877 00:58:09,069 --> 00:58:10,433 To je vše, co jsem mohl dostat. 878 00:58:10,502 --> 00:58:12,502 Sledovali mě jako pár jestřábů. 879 00:58:12,552 --> 00:58:13,999 Díky. 880 00:58:14,347 --> 00:58:16,723 Spal jsi? -Oh, jistě. 881 00:58:16,813 --> 00:58:19,608 Někdy za tolik, kolik 15 minut v kuse. 882 00:58:19,734 --> 00:58:23,155 S hlavou na pytli hnojiva a moje nohy na sekačce. 883 00:58:24,456 --> 00:58:26,218 jaké máš plány? 884 00:58:26,718 --> 00:58:28,718 Zůstanu tady, dokud se setmí. 885 00:58:28,799 --> 00:58:30,799 Je to jediná věc, kterou mohu udělat. 886 00:58:30,880 --> 00:58:33,299 Policie může přijít. 887 00:58:33,514 --> 00:58:35,210 To bude hezké. 888 00:58:50,134 --> 00:58:52,134 Ruth. -Co? 889 00:58:53,013 --> 00:58:54,557 Myslíš, že bys mohl vrátit se do domu 890 00:58:54,597 --> 00:58:56,969 a dej mi tužku a papír bez upoutání pozornosti? 891 00:58:57,019 --> 00:58:59,019 za co? -Nezáleží na čem. 892 00:58:59,179 --> 00:59:01,179 Myslím, že jsem něco objevil. 893 00:59:01,510 --> 00:59:03,510 Co je, Danny? Řekni mi to. 894 00:59:03,707 --> 00:59:05,285 Řeknu ti to později. 895 00:59:05,785 --> 00:59:08,116 Můžeš mi přinést ten papír a tužku nebo nemůžeš? 896 00:59:08,714 --> 00:59:11,744 Ano, myslím. Jestli je to pro tebe tak důležité. 897 00:59:11,852 --> 00:59:13,593 Kdyby nebylo, neptal bych se. 898 00:59:14,146 --> 00:59:15,449 Dobře, Danny. 899 00:59:17,374 --> 00:59:19,882 Teď buď hodná holka, dokud se nevrátím. 900 00:59:20,360 --> 00:59:22,887 Ať děláte cokoli, zůstaňte mimo dohled. 901 00:59:22,937 --> 00:59:24,189 Neboj se, udělám to. 902 00:59:29,588 --> 00:59:31,108 paní Diedrichová. 903 00:59:31,474 --> 00:59:34,238 Budeš se mnou mluvit svýma očima když ti ukážu jak? 904 00:59:36,647 --> 00:59:38,048 Poslouchejte pozorně. 905 00:59:39,332 --> 00:59:41,332 Teď procházím abecedu 906 00:59:41,409 --> 00:59:43,275 Když dojdu k dopisu, který chceš, 907 00:59:43,319 --> 00:59:44,540 jednou mrkneš. 908 00:59:44,585 --> 00:59:46,279 Budeme schopni hláskovat slova. 909 00:59:46,329 --> 00:59:47,665 Pochopit? 910 00:59:48,347 --> 00:59:49,733 První. 911 00:59:50,135 --> 00:59:53,046 Víte něco o jak tvůj syn zemřel? 912 00:59:56,205 --> 00:59:57,684 Víte, kdo ho zabil? 913 01:00:00,365 --> 01:00:01,805 Řekl bys mi to? 914 01:00:06,557 --> 01:00:07,967 Proč ne? 915 01:00:10,062 --> 01:00:12,534 Chcete říct, že chcete hláskovat vaše důvody? 916 01:00:15,265 --> 01:00:16,575 V pořádku. 917 01:00:18,037 --> 01:00:19,244 'A' 918 01:00:21,428 --> 01:00:23,750 Myslíš první písmeno slova je "A". 919 01:00:26,433 --> 01:00:27,675 Druhý. 920 01:00:27,881 --> 01:00:28,848 'A' 921 01:00:29,205 --> 01:00:30,185 'B' 922 01:00:30,302 --> 01:00:31,309 'C' 923 01:00:31,791 --> 01:00:32,796 'D' 924 01:00:33,180 --> 01:00:34,190 'E' 925 01:00:34,637 --> 01:00:35,658 'F' 926 01:00:36,940 --> 01:00:37,909 'Af' 927 01:00:38,186 --> 01:00:39,697 Je to slovo „po“? 928 01:00:42,663 --> 01:00:44,006 Ne. Dobře. 929 01:00:44,301 --> 01:00:45,431 Zkusíme to znovu. 930 01:00:46,109 --> 01:00:47,193 A 931 01:00:47,429 --> 01:00:48,373 B 932 01:00:48,609 --> 01:00:49,659 C 933 01:01:11,658 --> 01:01:12,784 D? 934 01:01:12,972 --> 01:01:13,894 D 935 01:01:14,939 --> 01:01:15,949 D 936 01:01:16,449 --> 01:01:18,947 A-F-R-A-I-D, bojím se. 937 01:01:19,100 --> 01:01:20,456 Vy se bojíte. 938 01:01:21,339 --> 01:01:22,681 koho se bojíš? 939 01:01:22,736 --> 01:01:24,245 Danny, vrať se. -Počkejte chvilku. 940 01:01:24,273 --> 01:01:26,273 Marucci a šerif jsou tady. 941 01:01:26,292 --> 01:01:28,490 Přinesl jsi ten papír a tužku? -Ne, nebyl čas. 942 01:01:28,511 --> 01:01:29,896 Myslel jsem, že je to důležitější abych tě varoval. 943 01:01:29,907 --> 01:01:32,350 V pořádku. Varoval jsi mě. Teď odejdi ji sem a vrať se pro ně. 944 01:01:32,362 --> 01:01:35,088 Jsi mimo. Musím ji vzít zpátky do domu. 945 01:01:35,096 --> 01:01:37,395 Možná mě přijdou hledat a najít tě. 946 01:01:37,417 --> 01:01:39,005 Ne, ne. -Uvidím, co se děje. 947 01:01:39,026 --> 01:01:41,340 Proboha cokoli děláš, držet pod krytem 948 01:01:41,390 --> 01:01:43,390 dokud ode mě neuslyšíš. -Vrať se! 949 01:01:43,608 --> 01:01:45,331 Minuta nebo dvě další nehraje roli. 950 01:01:45,381 --> 01:01:48,016 Právě mi to chtěla říct jméno vraha. 951 01:01:53,568 --> 01:01:57,088 Všechny ty přeludy minulé noci přidat jen jednu věc. 952 01:01:57,134 --> 01:01:59,779 Blíží se tady někde poblíž a dívka ví kde. 953 01:01:59,829 --> 01:02:01,972 Proč by byl dost blázen vrátit se sem? 954 01:02:02,075 --> 01:02:04,075 To je snadné. Říkáte, že dala výpověď. 955 01:02:04,263 --> 01:02:07,103 Má všechno to těsto, co plácnul když ubodal vašeho manžela. 956 01:02:07,149 --> 01:02:08,643 Myslí si, že to někde porazí 957 01:02:08,683 --> 01:02:11,817 a oni si prostě myslí, že New Jericho je lepší skok z místa než město. 958 01:02:11,851 --> 01:02:13,359 Ne že by se dostali daleko. 959 01:02:13,399 --> 01:02:16,179 Ne siree, vytáhneme četu a obklopit areál. 960 01:02:16,199 --> 01:02:18,469 Ne siree, my se nedostaneme ven, žádná četa, 961 01:02:18,485 --> 01:02:20,245 a neobklopíme žádné pozemky, 962 01:02:20,272 --> 01:02:22,229 nebudeme tady šmírovat, 963 01:02:22,279 --> 01:02:24,514 a nebudeme obtěžovat naši přítelkyni s dalšími otázkami. 964 01:02:24,572 --> 01:02:27,596 Můžeš nám říct kde chceš odtud odejít? 965 01:02:28,247 --> 01:02:32,222 Vracíme se do Nového Jericha a budeme sedět pevně až do dnešního večera. 966 01:02:32,722 --> 01:02:34,722 Pak, dnes v 8:30... 967 01:02:48,034 --> 01:02:49,391 Oh, Ruth. 968 01:02:49,426 --> 01:02:51,426 Pokud pan Marucci resp telefony do kanceláře šerifa, 969 01:02:51,456 --> 01:02:53,589 řekni mu, že budeme v country klubu. -Ano, paní Diedrichová. 970 01:02:53,611 --> 01:02:54,661 A doufám, že nenajdeme 971 01:02:54,676 --> 01:02:57,444 cigarety a rozbité brýle ležet jako my minulou noc. 972 01:02:57,494 --> 01:02:59,333 Nebudete, paní Diedrichová. 973 01:03:19,499 --> 01:03:21,082 Zatím je vše dobré? 974 01:03:21,132 --> 01:03:22,291 Dosud. 975 01:03:22,368 --> 01:03:23,697 Nezmoudřela, co? 976 01:03:23,736 --> 01:03:25,097 K čemu bylo moudré? 977 01:03:25,147 --> 01:03:26,691 Jdeme na večeři v country klubu. 978 01:03:27,297 --> 01:03:30,144 Mimochodem, Marucci, pokud dovolíte učinit návrh. 979 01:03:30,215 --> 01:03:32,452 Pokud náhodou narazíte Danny Nearing, 980 01:03:32,502 --> 01:03:34,538 dej na mou radu a střílej jako první. 981 01:03:34,724 --> 01:03:35,950 To by se ti líbilo, co? 982 01:03:36,450 --> 01:03:38,450 Dobře, lidi, hýbejte se. 983 01:03:42,656 --> 01:03:43,971 Ocas je. 984 01:04:00,446 --> 01:04:03,024 Kdybych tam měl zůstat dalších pět minut, 985 01:04:03,052 --> 01:04:04,552 Úplně bych se zbláznil. 986 01:04:04,576 --> 01:04:06,576 já vím. -Celý den. hodinu po hodině, 987 01:04:06,592 --> 01:04:08,344 horko v té kůlně, ani kapka vody, 988 01:04:08,358 --> 01:04:10,670 každý nerv v mém těle je na hraně a nic se neděje! 989 01:04:10,720 --> 01:04:12,432 Teď se něco stane. 990 01:04:12,482 --> 01:04:14,482 Bereme druhé auto a dostat se odsud. 991 01:04:14,521 --> 01:04:17,664 Všechno je připraveno. Tašky jsou zabalené, tmavé brýle... 992 01:04:17,714 --> 01:04:18,813 Ne, Ruth! 993 01:04:20,126 --> 01:04:22,849 Danny. Danny, prosím, neříkej to. 994 01:04:23,270 --> 01:04:25,354 Věř mi, vím, co je pro nás nejlepší. 995 01:04:25,660 --> 01:04:26,724 budeme... 996 01:04:27,612 --> 01:04:29,612 Promluvíme si o tom později. 997 01:04:29,662 --> 01:04:32,425 Pojď, Danny, prosím. V kuchyni je jídlo a 998 01:04:32,475 --> 01:04:35,535 zatímco budeš jíst, vypadnu uniformu a vezmu si tašku. 999 01:05:18,006 --> 01:05:20,410 Nikdo tam nepůjde tentokrát nás přeruší. 1000 01:05:28,770 --> 01:05:31,315 Chci, abys mi to řekl kdo zabil tvého syna. 1001 01:05:31,975 --> 01:05:33,975 Není se čeho bát. 1002 01:05:34,368 --> 01:05:36,368 Slibuji ve chvíli, kdy mi řekneš, 1003 01:05:36,610 --> 01:05:38,610 bez ohledu na to, kdo to je, 1004 01:05:39,110 --> 01:05:41,843 Zavolám policii a ať se rychle přesunou. 1005 01:05:45,778 --> 01:05:47,778 Dám ti dopisy. 1006 01:05:47,828 --> 01:05:50,439 Ukazuješ mi cestu dělali jsme dnes ráno. 1007 01:05:51,539 --> 01:05:52,832 A 1008 01:05:53,983 --> 01:05:55,332 B 1009 01:05:57,043 --> 01:05:58,393 C 1010 01:05:59,688 --> 01:06:00,893 D? 1011 01:06:06,357 --> 01:06:07,624 paní Diedrichová. 1012 01:06:08,302 --> 01:06:09,448 Poslouchej mě. 1013 01:06:09,529 --> 01:06:10,642 Otevřete oči. 1014 01:06:11,142 --> 01:06:13,142 Prosím. 1015 01:06:13,772 --> 01:06:16,300 Jsi stará žena. Už ti moc nezbývá. 1016 01:06:16,350 --> 01:06:19,236 Chcete, abych poslal do křesla? za něco, co jsem neudělal? 1017 01:06:19,371 --> 01:06:20,828 Nemohl jsem to udělat. 1018 01:06:24,097 --> 01:06:25,386 Byl to Bill? 1019 01:06:26,331 --> 01:06:29,178 Chtěl, aby jeho bratr z cesty? kvůli Almě? 1020 01:06:33,206 --> 01:06:34,885 Ne, to nebyl Bill. 1021 01:06:35,385 --> 01:06:37,385 Pak to byla Alma. 1022 01:06:37,438 --> 01:06:39,863 Aby mohl získat jeho peníze. 1023 01:06:39,913 --> 01:06:42,296 Bylo to proto, že se chtěla rozvést a on by jí nedal. 1024 01:06:44,702 --> 01:06:47,327 Žádný? To je taky špatně? 1025 01:06:50,865 --> 01:06:52,865 Nemluvíš pravdu. 1026 01:06:54,389 --> 01:06:56,015 Musel to být jeden z nich. 1027 01:06:56,515 --> 01:06:58,515 Kdo další byl v domě? 1028 01:06:58,712 --> 01:07:00,301 Kdo jiný to mohl být? 1029 01:07:13,568 --> 01:07:15,568 No doufám, že jsi spokojený. 1030 01:07:16,647 --> 01:07:18,807 Ruth. -Určitě jsi o to požádal. 1031 01:07:19,182 --> 01:07:20,330 Ty jsi ne... 1032 01:07:21,186 --> 01:07:22,461 vy? 1033 01:07:23,077 --> 01:07:24,548 Proč? 1034 01:07:26,251 --> 01:07:29,431 Přišel a našel mě, jak beru peníze ze šuplíku. 1035 01:07:30,145 --> 01:07:31,327 Udeřil mě. 1036 01:07:31,613 --> 01:07:33,229 Došlo k boji. já... 1037 01:07:33,488 --> 01:07:35,631 Sáhl jsem po první po ruce. 1038 01:07:36,459 --> 01:07:38,131 Náhodou to byl nůž. 1039 01:07:38,631 --> 01:07:40,631 Ale jak to věděla? 1040 01:07:58,905 --> 01:08:00,905 Ano, věděl jsem, že mě viděla. 1041 01:08:01,646 --> 01:08:05,083 Přiběhl jsem sem potom. Dveře byly otevřené. já... 1042 01:08:05,583 --> 01:08:07,583 Věděl jsem, že mě viděla v zrcadle. 1043 01:08:08,319 --> 01:08:10,070 Uvědomil sis, že nemůže mluvit? 1044 01:08:10,120 --> 01:08:11,452 Běžel jsi zpátky do baru. 1045 01:08:11,783 --> 01:08:13,245 Ano, je to tak. 1046 01:08:14,031 --> 01:08:15,211 je to... 1047 01:08:16,709 --> 01:08:18,709 Bude to nějaký rozdíl? 1048 01:08:19,552 --> 01:08:20,538 Co? 1049 01:08:20,588 --> 01:08:21,593 Ty a já. 1050 01:08:22,328 --> 01:08:23,692 To nešlo. 1051 01:08:24,566 --> 01:08:26,844 Pak je mi jedno, co se stane. 1052 01:08:27,131 --> 01:08:29,150 Miluješ mě. Na ničem jiném nezáleží. 1053 01:08:29,245 --> 01:08:30,968 Snažil jsem se pro tebe získat ty peníze. 1054 01:08:31,016 --> 01:08:32,149 Pro nás. 1055 01:08:32,199 --> 01:08:35,033 Vždycky jsi říkal, že nikdy vezmi si mě, pokud nebudeme mít nějaké peníze. 1056 01:08:35,531 --> 01:08:37,531 Nechtěl jsem ho zabít, Danny. 1057 01:08:37,648 --> 01:08:38,667 Nejsem špatný. 1058 01:08:38,802 --> 01:08:40,131 Nejsem zabiják. 1059 01:08:40,684 --> 01:08:42,049 já taky ne. 1060 01:08:42,468 --> 01:08:44,308 Až nás dostihne policie 1061 01:08:44,353 --> 01:08:45,859 koho necháš zatknout? 1062 01:08:45,909 --> 01:08:47,143 Danny. -SZO? 1063 01:08:47,505 --> 01:08:49,505 Oni nás nedohoní. 1064 01:08:49,729 --> 01:08:52,437 Schováme se. Vypadneme ze země. budeme... 1065 01:08:52,474 --> 01:08:54,848 Nějak je oklameme. -Není šance. 1066 01:08:54,898 --> 01:08:56,383 Můžeme pro to utéct. 1067 01:08:56,442 --> 01:08:57,606 Já neběhám. 1068 01:08:57,812 --> 01:08:59,356 Teď už nemusím. 1069 01:09:00,916 --> 01:09:03,309 Necháte je mě zatknout? 1070 01:09:08,420 --> 01:09:09,836 co ještě můžu dělat? 1071 01:09:10,532 --> 01:09:14,383 Vzal jsem si od tebe hodně, protože Miloval jsem tě a myslel jsem, že ty miluješ mě. 1072 01:09:14,433 --> 01:09:15,666 nemiluji tě. 1073 01:09:16,166 --> 01:09:18,166 Znám tě jen dva dny. 1074 01:09:18,608 --> 01:09:20,849 Nejsem ten muž, za kterého si myslíš, že jsem. 1075 01:09:20,899 --> 01:09:22,396 Nejsem Danny Nearing. 1076 01:09:22,467 --> 01:09:23,817 Jmenuji se Frank Thompson 1077 01:09:23,867 --> 01:09:27,259 a jsem ženatý s Virginií Morrisonovou, to jméno nad zvonkem. 1078 01:09:27,463 --> 01:09:29,871 Je to moje žena. miluji ji. 1079 01:09:31,233 --> 01:09:32,674 takže... 1080 01:09:32,776 --> 01:09:35,514 To je to, k čemu jsi stavěl celou dobu, že? 1081 01:09:35,636 --> 01:09:38,154 Tahle triková paměť to naplňuje 1082 01:09:38,204 --> 01:09:40,687 nepamatovat si věci v domě a vůbec. 1083 01:09:40,825 --> 01:09:42,079 Snažil jsem se ti to říct. 1084 01:09:42,129 --> 01:09:45,162 Stala se nehoda a tak nějak Stal jsem se Dannym Nearingem. 1085 01:09:45,235 --> 01:09:47,235 Vybudoval jsem si život jako Danny Nearing. 1086 01:09:47,426 --> 01:09:49,735 A pak s tou ranou druhý den na hlavě, 1087 01:09:50,092 --> 01:09:52,092 Znovu jsem se stal Frankem Thompsonem. 1088 01:09:53,091 --> 01:09:54,949 To, čeho se skutečně rovná, je... 1089 01:09:55,208 --> 01:09:57,208 Že jste potkal tuto jinou ženu 1090 01:09:57,352 --> 01:10:00,746 a ty se mě snažíš odpudit s tímto falešným alibismem. 1091 01:10:01,931 --> 01:10:03,047 Danny. 1092 01:10:03,547 --> 01:10:05,547 Po tom všem, co jsme spolu byli, 1093 01:10:05,619 --> 01:10:07,080 poté, co jsem pro tebe ukradl, 1094 01:10:07,241 --> 01:10:09,008 zabil muže, protože jsem tě miloval. 1095 01:10:09,278 --> 01:10:10,720 Co je to za lásku 1096 01:10:10,770 --> 01:10:13,435 to by mě poslalo na útěk ze zločinu, který jste spáchali? 1097 01:10:13,595 --> 01:10:17,175 To by stál a nechal policie mě vezme na elektrické křeslo? 1098 01:10:25,920 --> 01:10:29,637 Dobře, pane Thompsone. Myslím, že odteď je to moje párty. 1099 01:10:29,676 --> 01:10:31,299 Promiň, pomůžu ti, jak budu moct. 1100 01:10:31,324 --> 01:10:33,190 Zvládnu to bez jakákoli pomoc od vás, děkuji. 1101 01:10:33,240 --> 01:10:34,399 Ruth. 1102 01:10:57,235 --> 01:10:59,235 Ruth! 1103 01:11:05,847 --> 01:11:07,364 To není odpověď, Ruth. 1104 01:11:08,319 --> 01:11:11,051 Znáte lepšího, pane Thompsone? 1105 01:11:18,391 --> 01:11:19,598 Danny. 1106 01:11:20,098 --> 01:11:22,098 Danny, drž mě. 1107 01:11:27,230 --> 01:11:29,230 Zemřu, Danny. 1108 01:11:34,853 --> 01:11:36,853 Ahoj, Marucci. 1109 01:11:37,353 --> 01:11:39,353 Jdeš trochu pozdě. 1110 01:11:39,924 --> 01:11:41,924 Oh, to bych neřekl. 1111 01:11:44,295 --> 01:11:46,456 Danny to neudělal. 1112 01:11:46,956 --> 01:11:48,956 Zeptej se babičky. 1113 01:11:49,385 --> 01:11:51,707 Dobře, zeptám se babičky. 1114 01:11:52,786 --> 01:11:54,786 Nemůžeme něco udělat? 1115 01:11:58,119 --> 01:12:00,119 Danny? 1116 01:12:02,472 --> 01:12:06,191 Všechny ty obchody o tom, že jsi vdaná. 1117 01:12:06,691 --> 01:12:09,784 Dělal sis jen srandu, že? 1118 01:12:10,525 --> 01:12:13,348 Ty nemiluješ nikoho kromě mě, že? 1119 01:12:21,171 --> 01:12:22,637 Ne, zlato. 1120 01:12:23,137 --> 01:12:24,500 Nikdo kromě tebe.